Abstract: One aspect of the invention features a hydraulic fluid cooling and filtering assembly including an inlet tank with an assembly inlet, an outlet with an assembly outlet, and a heat exchanger with multiple fluid channels where channel outlets are spaced apart along a length of the outlet tank over a flow outlet span and cross-flow air channels are formed between the fluid channels. A filter element disposed within the outlet tank includes an internal cavity in communication with the assembly outlet and porous filtering material separating the internal cavity from the heat exchanger channel outlets. The filter element is elongated and has an outer filtering surface extending along at least most of the flow outlet span of the heat exchanger; such that straight lines are defined by the respective inlets and outlets of each fluid channel that intersect the outer filtering surface which is exposed to the fluid channel outlets.