Abstract: A method for managing and configuring field devices of an automation system, wherein (1) a list of the texts contained in the field device-specific information package is generated in the predefined standard language using a configuration tool of the field device; (2) a text in a new language option is generated for each text in this list and assigned to the list; (3) queries regarding the execution time are made to the EDD in the standard language; (4) the responses to the queries are scanned for known texts in the predefined standard language and these texts are swapped for the texts in the new language option; and (5) the texts in the new language variant regarding the execution time of the field devices are displayed on a user interface of the configuration tool.

Abstract: A method for managing and configuring field devices of an automation system has a configuration tool designed to physically detect a field device in the automation system, to logically integrate said device in the automation system and to configure it in the automation system, wherein for this purpose the configuration tool draws on a predefined first information package that is specific to the field device and describes at least some of the functions and data of the field device. To simplify communication between the configuration tool and the field devices, FDI-based data packages may be formed from the predefined field device-specific information package and transmitted by one or more FDT-based communications components may be exchanged between the configuration tool and the field device.

Abstract: A method for managing and configuring field devices of an automation system having a central FDI server, the topology of the automation system and the configuration of each field device within this topology being stored on the FDI server; having a configuration tool connected to the central FDI server via a network connection; and having a software package suitable for managing and configuring, and relates to a configuration system for this purpose, involves, for the purpose of offline configuration, associating a local FDI server (22) with the configuration tool, on which server the topology of the automation system and storing the configuration of each field device within this topology at least in part.