Abstract: The invention relates to a binocular telescope having cardanically journalled inverting systems mounted on a symmetrical double holder. This double holder is connected via a spring joint to a stationary non-movable base frame which is mounted at the pivot point of both inverting systems. An active movement damping device provides for a field image stabilization in the telescope. The monolithic spring joint provides a spring action perpendicular to the optical axis with the springs being thickened in the axial direction toward the edge to improve supporting capability. Shock protection is provided in the region of the support pivot point and contains a releasable latching device. The active damping device consists of a magnet system movable relative to a current coil fixed to the housing. This current coil exhibits a nonlinear effect in order to axially adjust the damping constant.

Abstract: The invention relates to a binocular telescope having cardanically journalled inverting systems mounted on a symmetrical double holder. This double holder is connected via a spring joint to a stationary non-movable base frame which is mounted at the pivot point of both inverting systems. A passive movement damping device provides for a field image stabilization in the telescope. The monolithic spring joint has a spring arrangement perpendicular to the optical axis with the springs being thickened in the axial direction toward the edge to improve supporting capability. Shock protection is provided in the region of the support pivot point and contains an unlatchable device. The passive damping device is configured as an eddy current device and includes a magnetic system about a stationary eddy current coil which has a nonlinear effect for the purpose of adjusting axially the damping constants.

Abstract: The compass repeaters of a gyro-compass are adjusted by a follow-up motor (1) in response to differential signals between the north-indicating gyro-system and a gyro-system enveloping bowl (18) which is connected to the compass card.In order to permit adjustment of the compass repeaters and a consistent verification of the relative positions of the master compass card and the compass repeater cards, an electronic control means (10) produces a pulse sequence for stepping motors which corresponds to the differential signals, the stepping motors (1) synchronously adjust the compass cards of master compass and compass repeaters, a sliding contact (11), comprising an interruption point (5), is in wiping contact with a brush (6), and an adjusting power supply (9) supplies a current to brush (6) for adjusting the compass cards, while the follow-up switch (7) is off, and until the interruption point (5) is contacted by the brush (6).