Abstract: An automated natural language translation system takes source natural language text (preferably in Japanese) and translates them into a target natural language (preferably English). The system also allows an operator to re-translate automatically selected portions of the source text. The system includes an improvement directed to transforming kanas in the source text into alphabetic letters of the target language which allows the presence of a word or phrase boundary to be recognized in the middle of a kana. The system also includes an improvement involving performing concurrently on the source text both a morphological analysis and a syntactic analysis.

Abstract: Systems and methods for automated natural language translation take source natural language and translate it into a target natural language. The language translation is facilitated through the use of domain specific dictionaries, controlling grammar rules, and probability values associated with some dictionary entries. Domain specific dictionaries provide different translations of words depending on the context in which the words are used. Controlling grammar rules are used to supersede all other grammar rules to eliminate inaccurate and undesirable translations. Probability values are used to determine the likelihood a particular multi-word combination is a particular part of speech.