Abstract: The invention relates to a method and a machine tool for hard finishing toothed gearing, particularly internally toothed portions (3), in which method a toothed hard finishing tool (W) which rotates about its axis of rotation is brought into rolling machining engagement with the machined toothed gearing in one pass or in a plurality of passes of differing radial infeed depth under an advance motion with a direction component parallel to the axis of rotation (C) of the machined toothed gearing and under a non-null axis crossing angle, and material is removed from the machined toothed gearing with a tooth flank region (4a) of the machine tool gearing with tooth thickness increasing in the tooth trace direction from the end face (5) facing the machined toothed gearing.

Abstract: The invention relates to a method and a machine tool for hard finishing toothed gearing, particularly internally toothed portions (3), in which method a toothed hard finishing tool (W) which rotates about its axis of rotation is brought into rolling machining engagement with the machined toothed gearing in one pass or in a plurality of passes of differing radial infeed depth under an advance motion with a direction component parallel to the axis of rotation (C) of the machined toothed gearing and under a non-null axis crossing angle, and material is removed from the machined toothed gearing with a tooth flank region (4a) of the machine tool gearing with tooth thickness increasing in the tooth trace direction from the end face (5) facing the machined toothed gearing.

Abstract: Apparatus for chamfering and deburring the tooth end edges of straight and skew-teeth gears, comprising at least one deburring wheel arranged endways with respect to the work and meshing with it in finishing the tooth edges, comprising a toothed guide gear arranged axially beside the deburring wheel, joined to it nonrotatably and meshing with the work, comprising at least one secondary burr disk arranged rotatably endways with respect to the work on the same side as the deburring wheel and finishing the tooth edges, and comprising a machine frame featuring a work clamping fixture and a bed for a slide supporting the tool consisting of deburring wheel and guide gear, and supporting the secondary burr disk, said slide allowing infeed transverse to the axis of rotation of the work.