Abstract: A closure device including a fill chamber housing, which forms an edge for a hollow cross-section of a fill chamber, and at least one shut-off valve having a through-passage, the valve being displaceable between an open position and a closed position by a guide gap transversely to a filler chamber longitudinal direction. In the open position, the shut-off valve with the through-passage thereof forms a passage of a fill chamber cross-section, and in the closed position the shut-off valve closes the fill chamber cross-section. A cleaning chamber is formed, the chamber height of which is greater than the gap height of the guide gap, and the position of the chamber is associated with the shut-off valve such that the edge of the through-passage is located in the cleaning chamber in the closed position.

Abstract: A releasable coupling, including a first and a second coupling part for transmitting torque, where the first coupling part has a projection which extends in the direction of the geometrical axis of rotation and in the circumferential surface of which a first peripheral groove is embedded, that the second coupling part has a recess which is matched in cross section to a receptacle on the projection and in the circumferential surface of which a second peripheral groove is embedded, that an annular securing element is provided, the securing element being elastically deformable with respect to the contour of its open or closed periphery and, in the separated state of the two coupling parts, being insertable into one or optionally into one of the peripheral grooves and the contour of which, in the separated state of the two coupling parts, projecting out of the peripheral groove.

Abstract: A releasable coupling, including a first and a second coupling part for transmitting torque, where the first coupling part has a projection which extends in the direction of the geometrical axis of rotation and in the circumferential surface of which a first peripheral groove is embedded, that the second coupling part has a recess which is matched in cross section to a receptacle on the projection and in the circumferential surface of which a second peripheral groove is embedded, that an annular securing element is provided, the securing element being elastically deformable with respect to the contour of its open or closed periphery and, in the separated state of the two coupling parts, being insertable into one or optionally into one of the peripheral grooves and the contour of which, in the separated state of the two coupling parts, projecting out of the peripheral groove.

Abstract: A closure device including a fill chamber housing, which forms an edge for a hollow cross-section of a fill chamber, and at least one shut-off valve having a through-passage, the valve being displaceable between an open position and a closed position by a guide gap transversely to a filler chamber longitudinal direction. In the open position, the shut-off valve with the through-passage thereof forms a passage of a fill chamber cross-section, and in the closed position the shut-off valve closes the fill chamber cross-section. A cleaning chamber is formed, the chamber height of which is greater than the gap height of the guide gap, and the position of the chamber is associated with the shut-off valve such that the edge of the through-passage is located in the cleaning chamber in the closed position.