Patents by Inventor Veronika Lux-Pogodalla

Veronika Lux-Pogodalla has filed for patents to protect the following inventions. This listing includes patent applications that are pending as well as patents that have already been granted by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).

  • Retrieval method for translation memories containing highly structured documents
    Patent number: 7680646
    Abstract: In a translation apparatus, a translation memory (32) stores (i) source language target language translation unit pairs and (ii) structural information for at least some source language translation units indicating a structural position within a document from which the source language translation unit was derived. A comparator (30) compares a new source language translation unit with source language translation units stored in the translation memory. Each comparison includes (i) a textual comparison and (ii) a structural comparison between an identified structural position within a source language document (10) from which the new source language translation unit was derived and the structural information for the source language translation unit stored in the translation memory.
    Type: Grant
    Filed: December 21, 2004
    Date of Patent: March 16, 2010
    Assignee: Xerox Corporation
    Inventors: Veronika Lux-Pogodalla, Michel Simard
  • Retrieval method for translation memories containing highly structured documents
    Publication number: 20060136193
    Abstract: In a translation apparatus, a translation memory (32) stores (i) source language target language translation unit pairs and (ii) structural information for at least some source language translation units indicating a structural position within a document from which the source language translation unit was derived. A comparator (30) compares a new source language translation unit with source language translation units stored in the translation memory. Each comparison includes (i) a textual comparison and (ii) a structural comparison between an identified structural position within a source language document (10) from which the new source language translation unit was derived and the structural information for the source language translation unit stored in the translation memory.
    Type: Application
    Filed: December 21, 2004
    Publication date: June 22, 2006
    Inventors: Veronika Lux-Pogodalla, Michel Simard