Abstract: The plate-shaped component (1) has a sealing (2) surrounding its side faces (2a) and is easily exchangeable. The surrounding sealing (2) is an integral part of component (1) and has varying thicknesses along its length. This allows compensating for dimensional variations of the plate-shaped component (1) by suitable production processes, such as casting or spraying, and keeping the fixed external dimensions of the component (1) surrounded by sealing (2). An overhanging area (3), positioned on component (1) and surrounded by sealing material, serves as a stop and permits component (1) to be flush-mounted in a housing (7) from the inside. A wedge-shaped elevation (4) of sealing material, which acts as a pinch or fold and is positioned in the overhanging area (3), improves the flush mounting still further. For outdoor installation, the plate-shaped component (1) may be additionally provided with heating as well as temperature measuring means (5, 8).

Abstract: This invention is directed to an arrangement for compensating and absorbing vibratory oscillations of a driven spring-mass system by means of an auxiliary spring mass system. The drive for a main spring-mass system is designed such that it is guided along the same axis as the main system and oscillates out of phase with the main system.