Abstract: The invention relates to a device for the non-stop operation of a delivery unit of a rotary printing machine in which sheets in a flow of sheets are collated into individual stacks supported on a stack base with a surface interrupted by grooves and in which auxiliary stacks are borne by grid rods together forming a rack until their transfer to the stack base, the grid rods penetrating into the grooves during transfer. To prevent the stacks from being hampered by their weight, according to the invention a receiving plate catching the auxiliary stack from below is laid upon the grid rods in their reception position.

Abstract: A dynamo-electric machine includes a stator having a ferromagnetic yoke with an internal recess and a rotor disposed in the internal recess defining a gap between the yoke and the rotor. An instrument holder to be introduced into the gap for inspecting the dynamo-electric machine includes a frame section and instruments secured to the frame section for inspecting the dynamo-electric machine. At least one wheel set has at least three wheels for moving the instrument holder in the gap. Each of the wheels is rotatable about a respective one of approximately mutually parallel axes. A connection device is to be connected to leads for connecting the instrument holder to a control and evaluation device. At least one magnet presses the wheels of the instrument holder against the yoke in the gap.