Abstract: A manually guided implement having an internal combustion engine and a carburetor for supplying the engine with a fuel/air mixture is provided. A combustion air stream is drawn in through the carburetor by the engine. A warming medium heated up by the engine can be passed along the outer surfaces of the carburetor separate from the combustion air stream.

Abstract: An optical radiation measurement apparatus is provided. The apparatus has at least one radiation detector for measuring electromagnetic radiation emitted from at least two radiation sources. Separate radiation channels are provided in a channel member in order to provide a radiation path between the radiation sources and the radiation detector, which is common to all of the radiation sources.

Abstract: To insure in a simple and economical manner a uniform and continuous dispensing of a fluid from a pressure tank, a method is provided according to which a pressurized gas is introduced into the pressure tank via a proportional valve that is disposed in an inlet line of the pressure tank, the pressure of the fluid located in an outlet line is measured with a first pressure sensor, and an outlet valve in the outlet line is opened and closed. The method also includes the determination of a set pressure value as a function of the measurement result of the first pressure sensor, the transfer thereof to the proportional valve, the measurement of the gas pressure in the inlet line with a second pressure sensor disposed between the proportional valve of the pressure tank, and the transfer of the measurement result to the proportional valve. The invention also provides an apparatus for carrying out the above method.