Abstract: The subject matter of the invention is a device for supplying spray units for die casting machines each with a fluid containing water and additives for cooling, cleansing and lubricating purposes. The device contains at least one central tank (26,28) storing water comprising additives, whose concentration has been adjusted to a maximum. Said maximum value depends on casting materials, molds (18,20) and die casting methods which are carried out on the die casting machines (10,12). In another central tank (44) water is stored. The tanks (26,28,44) are connected to mixing valves (38,40) provided at each die casting machine (10,12). A pump is connected between the outlet of each mixing valve and the inlet of a respective spray unit at a die casting machine.

Abstract: For cooling, cleansing and/or lubricating purposes on a pressure casting machine 14 there is arranged an apparatus 10 for wetting mold surfaces 12 by spraying pressurized fluid thereon, which comprises a spraying head 40 provided with spraying nozzles 42 apt to be adjusted as regards direction, in which spraying head channels 44 and adjustable throttle valves 46 are disposed. To form such apparatus such that it is suited for the selective treatment of the different mold surfaces, no expensive adaptation operations being necessary with each change of mold and/or each re-use of such mold, that moreover a rapid automatic pressure casting operation is guaranteed and that high manufacturing and storage costs are avoided.