Abstract: An instrument for endoscopic subfascial discission of perforans veins (ESDP) consists of a surgical endoscope (1) and a tube (9). The surgical endoscope (1) contains an optical image recording and transmission system, a fiber-optic lighting system and a working channel (4). A lateral handle (14) forms in an obtuse angle with the surgical endoscope and has at least one reproduction and lighting system (8, 6) guided to coupling spots (5, 7) provided at the proximal end of tube instrument. The distal end of the tube (9) extends beyond the distal end of be surgical endoscope (1) and is designed as a thicker, atraumatic lip (10) that contains a suction channel (12) diametrically arranged to a front lens system (16) and connected through a space (11) between the shaft (2) and the tube (9) to a connection fitting (13) for a suction hose (15).

Abstract: A telecentric relay lens system is provided with field lenses in the vicinity of an object and an image, respectively, at both sides of a centrally arranged lens member. In order to produce distortion the field lenses include cemented surfaces, the cemented surface of one of the field lenses being a collective surface, the cemented surface of the other of the field lenses, being oppositely arranged relative to the central lens member, being a diverging surface.