Abstract: A vaporizing device is provided, wherein an elongated pot having material to be vaporized is impinged upon by an electron beam, preferably via several electron guns. Each electron gun is responsible for a certain section of the pot. The electron beam is guided over the melt in a pendular manner. For this purpose, a first magnetic deflecting unit is provided, which produces a variable parallel displacement of the electron beam. In order to achieve this, two magnetic fields are provided, the magnetic field boundaries of which form a type of lens system, wherein the outlet side of the first magnetic field is convex and the inlet side of the second magnetic field is concave. In order to deflect the electron beam into the pot, a second magnetic deflecting unit is provided, the magnetic field of which can be moved synchronously with the beam displacement parallel to the pot.