Abstract: A fluid cooling apparatus (5) includes at least one heat exchanger device for cooling at least one working or cooling fluid heated or used during the operation of movable machines (1). The machine has an outer engine covering (11) to cover engine, motor or chassis parts and has a tank (9) containing the working and/or cooling fluid with a predeterminable wall outer contour (7). At least parts of the wall outer contour (7) are pan of the engine covering (11).
Abstract: A fluid cooling device (1) as a structural unit has a drive motor (2) driving a rotatable fan impeller (3) and has a storage tank (4) with a filling opening (6) and a fill-level indicator (7). Fluid can be conveyed from the tank into a hydraulic working circuit. In the hydraulic working circuit, the fluid is heated and is cooled via a heat exchanger (5) of the structural unit, and returned into the storage tank (4). The structural unit is designed as a turning assembly in which the filling opening (6) for fluid and the fill-level indicator (7) are disposed on the storage tank (4) such that they can be used and read in a first vertical installation direction (X, Y) of the structural unit, and in a second installation direction (Y, X) inclined with respect to the first installation direction (X, Y), preferably at a right angle.