Abstract: Device for monitoring the level of the condensate collected in the measurement cylinder of a standardized distillation apparatus for automatically distilling liquid specimens, characterized in that it comprises: on the one hand, a double optical barrier emitting a central beam centered on the measurement cylinder (1), so as to allow detection of the part below the meniscus, and an eccentric beam offset with respect to the central beam and located close to the wall of the measurement cylinder (1), so as to allow the part above the meniscus to be detected; and, on the other hand, a fixed optical barrier intended for counting the drops of condensate falling into the measurement cylinder (1) during distillation.

Abstract: Method for automatically distilling liquid specimens in a standardized distillation apparatus containing a heater, a distillation flask, a collecting cylinder and control and regulation means, characterized in that: the specimen is introduced into the distillation flask; this flask is positioned in the distillation apparatus; the specimen to be analysed is classified in a group defined by the standard selected; the distillation is started, with the amount of condensate collected in the collecting cylinder, the temperature of the evaporated vapor, the temperature of the liquid specimen present in the flask, together with an operating parameter of the heater, being constantly measured; and the measured values are sent to the control and regulating means that in return control the operating parameter of the heater so as to obtain, directly and automatically, distillation parameters in accordance with a standard.