Abstract: A system and method for transliteration between two different character-based languages is provided. In some embodiments, the system and method provide transliteration from the Arabic language into Roman-based languages such as English. In some embodiments this system and method allows a user to more easily produce Arabic text on English or Roman-based computer hardware and software.