Abstract: An apparatus for separating metal particles from a material stream of a bulk material, comprising a detection device for detecting metal particles in the material stream and a separating device configured to separate a portion of the material stream in which the metal particles are contained, the separating device comprising a housing having a material inlet, a good-material outlet and a bad-material outlet; a rotary piston rotatably mounted in the housing and configured to guide the material stream from the material inlet to the good-material outlet or to the bad-material outlet depending on the detection result of the detection device; a drive unit configured to position the rotary piston at least in a first and a second rotary position; wherein the drive unit is configured to rotate the rotary piston between the first rotary position and the second rotary position by an angle of rotation greater than 90°.

Abstract: A facility for generating a detection signal upon the presence of metallic-conductive parts in a conveyed flow that is at least largely non-conductive, in which, for example, an alternating electromagnetic field is established in a section of the conveyed flow to be monitored by means of an alternating current generator and a transmitter coil system, whereby a variation of the signal of said field that is triggered by passage of a part is detected by a receiver coil system and converted into a detection signal by an analytical circuit. The individual components of the system are distributed over separate circuit modules which in turn act in concert by means of a bus system.