Abstract: A computing device translates a spoken word into a corresponding ordered set of spoken phonemes and analyzes correctness of the spoken word relative to a target word. The analyzing includes attempting to locate each of the spoken phonemes in an ordered set of grapheme-phoneme correspondences (GPCs) describing the target word, and determining whether or not the ordered set of spoken phonemes comprises a same number of phonemes as in the ordered set of GPCs. The analyzing also includes comparing the order of the ordered set of spoken phonemes against the order of the ordered set of GPCs. The computing device generates a report, based on the analyzing, that identifies at least one of the GPCs in the ordered set of GPCs as having been incorrectly applied in decoding the target word.