Abstract: Method for operating a display device driven by at least one stepping motor with display scales, having the following steps: determining suitable step widths at least in ranges affected by stroboscopic flicker effects when driving in each case one stepping motor for moving the display scale in a measuring run when starting the instrument or on request, storing the determined step widths in the form of a matching parameter, and operating the stepping motor(s) with a suitable step-width resolution in the ranges that are identified as affected by the stroboscopic flicker effects to be avoided.

Abstract: Ship rudder control, so-called autopilot, includes a multiplicity of components connected with a bus interface to a CAN bus and via this also to each other. A further bus interface on each component of the control system is coupled to a separate, second bus, with the components being provided with unambiguous addresses and further information being assigned that mark the components as monitorable or non-monitorable. A device for emitting telegrams of component addresses and monitorability. A first comparator on all monitorable components start or switch off their own property as a monitoring component using the addresses of other components in received telegrams by comparison, and a second comparator on all monitorable components that use the number of received telegrams by comparison with the number of telegrams received on the other channel causing a change of the channel to that with the higher number of received telegrams under certain circumstances.

Abstract: Ship rudder control, so-called autopilot, includes a multiplicity of components connected with a bus interface to a CAN bus and via this also to each other. A further bus interface on each component of the control system is coupled to a separate, second bus, with the components being provided with unambiguous addresses and further information being assigned that mark the components as monitorable or non-monitorable. A device for emitting telegrams of component addresses and monitorability. A first comparator on all monitorable components start or switch off their own property as a monitoring component using the addresses of other components in received telegrams by comparison, and a second comparator on all monitorable components that use the number of received telegrams by comparison with the number of telegrams received on the other channel causing a change of the channel to that with the higher number of received telegrams under certain circumstances.

Abstract: A first liquid container has therein a level control including a float valve, a storage tank or second container and a third container having therein a liquid which is maintained at a fixed liquid level. The third container is connected to the liquid in the first container by the float valve, and is replenished by the liquid in the storage tank. Preferably the storage tank is designed as an evaporator, with a condensate separator plate or surface arranged above the third container which also has an overflow to the storage tank. A temperature stabilizer keeps the liquid in the first liquid container at a temperature above ambient, and the storage tank is in contact with the liquid in the first container to be warmed thereby, and the condensate separator is cooled by ambient air.

Abstract: An optical sound head (L), comprising a red laser diode (11) and a inspection window (90), allowing easy functional inspection, but also simple adjustment during manufacture. The laser diode (11) and all optical (10) and electronic (20) assemblies to be adjusted to a specimen, are accommodated in a replaceable assembly (1), for easy and repeatable (A) replacement. A minimum signal-to-noise ratio for analogue sound scanning is achieved by an additional aperture (15), reducing the light intensity applied to the center of an aperture slot (8). Both apertures (8, 15) are preferably designed as unsupported, laser-cut metal sheets.