Abstract: In order to reduce fluid consumption, a fluid return apparatus is provided for a double-acting cylinder having a first fluid connection for supplying fluid to a first cylinder chamber of the cylinder and a second fluid connection for supplying fluid to a second cylinder chamber at a piston rod-side of the cylinder. The fluid return apparatus comprises a first fluid passage providing fluid communication between the first fluid connection and the first cylinder chamber; a rapid venting valve comprising an inlet providing communication with the second fluid connection; an outlet providing communication with the piston-rod-side second cylinder chamber; a vent of the rapid venting valve, connected by a second fluid passage to the first fluid passage; and a non-return fitting in the second fluid passage, which prevents fluid from flowing from the first fluid passage to the rapid venting valve and an auxiliary outlet device.

Abstract: In order to reduce fluid consumption, a fluid return apparatus is provided for a double-acting cylinder having a first fluid connection for supplying fluid to a first cylinder chamber of the cylinder and a second fluid connection for supplying fluid to a second cylinder chamber at a piston rod-side of the cylinder. The fluid return apparatus comprises a first fluid passage providing fluid communication between the first fluid connection and the first cylinder chamber; a rapid venting valve comprising an inlet providing communication with the second fluid connection; an outlet providing communication with the piston-rod-side second cylinder chamber; a vent of the rapid venting valve, connected by a second fluid passage to the first fluid passage; and a non-return fitting in the second fluid passage, which prevents fluid from flowing from the first fluid passage to the rapid venting valve and an auxiliary outlet device.