Abstract: A beverage dispensing system, has: a reservoir; a line connected to the reservoir; a tap connected to the line; a first valve connected to the line downstream of the reservoir, the first valve having a first open configuration and a first closed configuration; and a second valve connected to the line, the second valve having a second open configuration and a second closed configuration, the second valve being in the second closed configuration when the first valve is in the first closed configuration, when in the second closed configuration, the second valve blocking fluid communication between the tap outlet and the first valve, the second valve being in the second open configuration when the first valve is in the first open configuration to connect the reservoir to the tap outlet through the first valve and the second valve.

Abstract: There is disclosed a system for cooling a water-cooled apparatus having a water inlet and a water outlet. The system has: a circuit in fluid communication with the water inlet and the water outlet, the circuit having a valve upstream of the water inlet connected to a source of water, and an outlet in fluid communication with a sewer; an air-cooled cooling unit in heat exchange relationship with water in the circuit; and a pump fluidly connected to the circuit; the system operable between a closed-loop configuration and an open configuration, the valve being closed and the pump circulating water between the water-cooled apparatus and the air-cooled cooling unit in the closed-loop configuration, and the valve being open and water in the circuit circulating from the source of water, through the water-cooled apparatus, and to the sewer in the open configuration.