Abstract: An oil filter and an oil cooler of a motorcycle combustion engine are disposed on an outer surface of an engine body side by side in a right-left direction. A first engine lubrication passage extending in the right-left direction is connected to an outflow passage for the oil cooler. A second engine lubrication passage is connected to the first engine lubrication passage, to extend frontward, and is disposed parallel to an inflow passage and an outflow passage for the oil filter. A third engine lubrication passage is connected to the second engine lubrication passage and extends upward from the second engine lubrication passage in front of the first engine lubrication passage.

Abstract: An example method for operating an internal combustion engine having at least one cylinder, at least one intake line for supplying charge air to the at least one cylinder, and a device for controlling charge-air flows conducted via a charge-air cooler and via a bypass line around the charge-air cooler is described, the device including a two-stage switchable shut-off element and a continuously adjustable shut-off element. In one example provided, the two-stage switchable shut-off element is arranged parallel to the bypass line in the at least one intake line, and is switched between an open position and a closed position, and the bypass line is opened up or shut off to a greater or lesser extent by the shut-off element which is continuously adjustable between an open position and a closed position. In this way, shuddering of the engine during shut down is prevented.