Abstract: Systems and methods for runtime text translation for virtual execution environments. An example method comprises: identifying, by a virtualization server application, a window associated with an application running in a virtual execution environment controlled by the virtualization server application; identifying, in metadata associated with the window, a first alphanumeric string to be displayed in the window, the first alphanumeric string comprising one or more words in a first natural language; translating the first alphanumeric string to a second natural language to produce a second alphanumeric string; modifying the metadata associated with the window to produce modified metadata including the second alphanumeric string; transmitting the modified metadata to a virtualization client application associated with the virtual execution environment; and causing the virtualization client application to render the window.