Abstract: A device for imaging within the IR range. The imaging device includes a cooled unit having a cooled matrix with detectors and a calibrating device for individual calibration of the detectors of the detector matrix with respect to amplification and/or offset. The calibrating device includes at least one radiator, which is housed in or can be introduced into the imaging device, and a signal-processing unit.

Abstract: A device for imaging within the IR range. The imaging device includes a cooled unit having a cooled matrix with detectors and a calibrating device for individual calibration of the detectors of the detector matrix with respect to amplification and/or offset. The calibrating device includes at least one radiator, which is housed in or can be introduced into the imaging device, and a signal-processing unit.

Abstract: A non-woven fabric for use as a bitumen coated and possibly bitumen impregnated carcass in a water-proofing membrane, particularly for roofs, is distinguished in that a proportion of at least 75% by weight of the fabric fibers comprise organic synthetic fibers, preferably polyester fibers, and cellulose fibers, preferably wood pulp fibers, the organic synthetic fibers constituting at least 10 and at most 90% by weight of this fiber proportion. The non-woven fabric is coated with a binder compatible with bitumen in an amount of at least 10%, preferably at least 20% of the fabric weight, the binder being selected so as to be thermally stable up to a temperature of at least 160.degree. C. and for limiting the water transport ability of at least the cellulose fibers. The invention also includes water-proofing membranes including a carcass formed by such fabric, which is coated and possibly impregnated with bitumen.