Abstract: An axial piston machine may include a a housing having vapor, cylinder chamber and wobble-plate chambers. The machine may have cylinders arranged annularly around a shaft in the cylinder chamber and having pistons arranged therein in a translationally movable manner, a valve disk connected to the shaft in a rotationally fixed manner and arranged in the vapor chamber, and a wobble plate connected to one of the pistons via a cup and ball bearing and to the shaft in a rotationally fixed manner, the wobble plate being arranged in the wobble-plate chamber. The housing may have steam-chamber, cylinder, and wobble-plate housing parts connected to one another. A cylinder sleeve having a radially protruding collar may be provided in at least one cylinder, wherein the cylinder sleeve may be retained via the collar in a cut-out in the cylinder housing part, which may adjoin a parting plane between the vapor-chamber and cylinder housing parts.

Abstract: A balancing shaft may have at least one unbalance portion and at least one bearing point, wherein the at least one unbalance portion is associated with the at least one bearing point. The balancing shaft on the bearing point may define a transverse opening which separates a first part bearing surface from a second part bearing surface.