Abstract: The invention relates to a filling machine for producing sausages and a method for monitoring the state of fouling of a collection container and/or a channel which is in communication with the collection container of such a filling machine, where the filling machine comprises a vane cell pump for delivering pasty mass, a vacuum pump for generating negative pressure of the vane cell pump, where the vane cell pump is via the collection container for the pasty mass that is dragged along in communication with the vacuum pump. The filling machine further comprises an inspection opening that is via a channel in communication with the collection container for inspecting the channel and/or the collection container.

Abstract: The invention relates to a filling machine for producing sausages and a method for monitoring the state of fouling of a collection container and/or a channel which is in communication with the collection container of such a filling machine, where the filling machine comprises a vane cell pump for delivering pasty mass, a vacuum pump for generating negative pressure of the vane cell pump, where the vane cell pump is via the collection container for the pasty mass that is dragged along in communication with the vacuum pump. The filling machine further comprises an inspection opening that is via a channel in communication with the collection container for inspecting the channel and/or the collection container.

Abstract: The present invention refers to a vane pump used for dividing a pasty and compressible substance into portions and comprising a pump housing and a rotor which is arranged eccentrically in said pump housing and which is adapted to be rotated, and further comprising vanes which are supported within said rotor such that they are radially displaceable, said vanes defining with the wall of the pump housing, the base and the cover of said housing, as well as the outer surface of the rotor, vane cells and cooperating sealingly with said components, and said pump housing having an inlet and an outlet which have arranged between them a compression sector and a dosing sector, and a pressure-relief valve being arranged at least in the area of the dosing sector.