Abstract: An air-compressing, self-igniting combustion engine for liquid fuels, in an arrangement that includes a combustion chamber depression in a piston for receiving injected fuel predominantly in the vicinity of the wall thereof and for receiving rotating combustion air at the time of fuel injection. Oxygen-containing fuel that is reluctant to ignite is injected through a first injection device into the combustion chamber depression; through a second injection device there is injected fuel that is willing to ignite, for instance oil fuel, gas oil or Diesel fuel, for initiating and/or maintaining the fuel combustion in the combustion chamber depression. Furthermore, the injection times of the fuel that is willing to ignite and the oxygen-containing fuel that is reluctant to ignite overlap each other. The first and second injection nozzles each are arranged with an injection pump and are rigidly coupled and have a common injection adjuster. Both injection nozzles are combined in a single-nozzle body.

Abstract: A method of operating an air-compressing, self-igniting combustion engine for liquid fuels, in an arrangement that includes a combustion chamber depression in a piston for receiving injected fuel predominantly in the vicinity of the wall thereof and for receiving rotating combustion air at the time of fuel injection. Oxygen-containing fuel that is reluctant to ignite is injected through a first injection device into the combustion chamber depression; through a second injection device there is injected fuel that is willing to ignite, for instance oil fuel, gas oil or Diesel fuel, for initiating and/or maintaining the fuel combustion in the combustion chamber depression. Furthermore, the injection times of the fuel that is willing to ignite and the oxygen-containing fuel that is reluctant to ignite overlap each other. The first and second injection nozzles each are arranged with an injection pump and are rigidly coupled and have a common injection adjuster.