Abstract: A rendering engine designed to enhance the structural comprehension of bilingual texts. Using natural language processing (NLP) algorithms, the rendering engine can identify structural components within the first text string. Demarcations, in combination with other visual techniques such as spacing or position adjustments, are used to define the structural components, improving readability. The system can also optimize text layout based on container width and text ordering, ensuring clarity. Multiple demarcation sets can be used to represent different structural levels, visually linking related elements. The invention can be implemented as software or a non-transitory computer-readable medium for translation interfaces, multilingual documents, and structured text rendering.

Abstract: A system and method for dynamically enhancing the clarity of a text overlapping its associated content on an electronic display. Clarity scoring modules can be used to determine clarity scores for both the text and its associated content. A combined clarity score is calculated, and adaptations (e.g., repositioning, resizing, changing Style, or replacing words) are applied the text to optimize its readability. Adaptations are tailored to improve clarity without having to separate the text and its associated content, using predefined weights to prioritize recognizability. The system ensures the adapted content remains within designated display areas and accommodates complex scenarios like text placement within specific image regions. Machine learning models may suggest optimal adaptations. This method improves the legibility of text and associated content, particularly in scenarios requiring dynamic adjustments for translations or overlaid text on images.

Abstract: Methods and systems of displaying substring pairs where visual characteristics delineate adjacent substring pairs from each other, specifically in the case of at least one of the primary text string and the secondary text string, the placement of the first substring alternates position on an electronic display above and below the second substring. The method may comprise receiving a plurality of the primary substrings, a plurality of the secondary substrings, and a plurality of visual characteristics, displaying, on an electronic display, the primary substrings and the secondary substrings arranged into substring pairs, and one of the visual characteristics in each of the correspondence areas. Additional desired visual effects may be achieved through the use of specific demarcations, demarcation placements, and substring modifications.

Abstract: Methods and systems of displaying a first string of characters and a second string of characters on an electronic display in a manner to reduce interference between the first and second strings, where a layout of displayed content is preserved, the method including steps of receiving a first string of characters, receiving a second string of characters, identifying a first character in the first string that interferes with a second character in the second string, receiving a modified character corresponding to the first character, rendering the first string and the second string for display, and displaying the first string and the second string on an electronic display. In some embodiments, airspace scaling or deemphasis is used to generate modified characters.

Abstract: Methods and systems of displaying substring pairs where visual characteristics delineate adjacent substring pairs from each other, specifically in the case of at least one of the primary text string and the secondary text string, the placement of the first substring alternates position on an electronic display above and below the second substring. The method may comprise receiving a plurality of the primary substrings, a plurality of the secondary substrings, and a plurality of visual characteristics, displaying, on an electronic display, the primary substrings and the secondary substrings arranged into substring pairs, and one of the visual characteristics in each of the correspondence areas. Additional desired visual effects may be achieved through the use of specific demarcations, demarcation placements, and substring modifications.

Abstract: This invention presents a method and system for displaying text strings on an electronic display to reduce visual interference and enhance readability. The method involves receiving first and corresponding second text strings, which are translations or transliterations, and displaying them in paired formats. In some embodiments, horizontal offsets between the primary and secondary substrings, selective indentations, and real-time dynamic adjustments are made based on update conditions. The display format emphasizes clarity through distinct styling and careful spacing between substring pairs, preventing overlap and visual confusion. The system comprises processing circuitry and memory with executable instructions to implement these functionalities, ensuring optimal readability for bilingual or multilingual texts. This technology is particularly useful in digital educational tools and multilingual documentation, facilitating easier reading and comprehension.

Abstract: The present disclosure relates to a method of displaying two sets of characters, the method being implemented by a computing device, said method comprising: receiving, by the computing device, a first set of characters; receiving, by the computing device, a second set of characters; modifying, by the computing device, an appearance of one or more of the second set of characters to receive, without overlap, one or more of the first set of characters; and displaying, on a device screen, the one or more of the first set of characters and the modified second set of characters, wherein the one or more of the first set of characters are embedded in the modified second set of characters.

Abstract: Methods and systems of displaying substring pairs where visual demarcations delineate adjacent substring pairs from each other. The method may comprise receiving a plurality of the primary substrings, a plurality of the secondary substrings, and a plurality of visual demarcations, displaying, on an electronic display, the primary substrings and the secondary substrings arranged into substring pairs, and one of the visual demarcations in each of the correspondence areas. Additional desired visual effects may be achieved through the use of specific demarcations, demarcation placements, and substring modifications.

Abstract: Methods and systems of displaying a first string of characters and a second string of characters on an electronic display in a manner to reduce interference between the first and second strings, where a layout of displayed content is preserved, the method including steps of receiving a first string of characters, receiving a second string of characters, identifying a first character in the first string that interferes with a second character in the second string, receiving a modified character corresponding to the first character, rendering the first string and the second string for display, and displaying the first string and the second string on an electronic display. In some embodiments, airspace scaling or deemphasis is used to generate modified characters.

Abstract: Methods and systems of displaying a first string of characters and a second string of characters on an electronic display in a manner to reduce interference between the first and second strings, where a layout of displayed content is preserved, the method including steps of receiving a first string of characters, receiving a second string of characters, identifying a first character in the first string that interferes with a second character in the second string, receiving a modified character corresponding to the first character, rendering the first string and the second string for display, and displaying the first string and the second string on an electronic display. In some embodiments, airspace scaling or deemphasis is used to generate modified characters.

Abstract: Methods and systems of displaying substring pairs where visual demarcations delineate adjacent substring pairs from each other. The method may comprise receiving a plurality of the primary substrings, a plurality of the secondary substrings, and a plurality of visual demarcations, displaying, on an electronic display, the primary substrings and the secondary substrings arranged into substring pairs, and one of the visual demarcations in each of the correspondence areas. Additional desired visual effects may be achieved through the use of specific demarcations, demarcation placements, and substring modifications.

Abstract: The present disclosure relates to a method of displaying two sets of characters, the method being implemented by a computing device, said method comprising: receiving, by the computing device, a first set of characters; receiving, by the computing device, a second set of characters; modifying, by the computing device, an appearance of one or more of the second set of characters to receive, without overlap, one or more of the first set of characters; and displaying, on a device screen, the one or more of the first set of characters and the modified second set of characters, wherein the one or more of the first set of characters are embedded in the modified second set of characters.

Abstract: Methods and systems of displaying a first string of characters and a second string of characters on an electronic display in a manner to reduce interference between the first and second strings, where a layout of displayed content is preserved, the method including steps of receiving a first string of characters, receiving a second string of characters, identifying a first character in the first string that interferes with a second character in the second string, receiving a modified character corresponding to the first character, rendering the first string and the second string for display, and displaying the first string and the second string on an electronic display. In some embodiments, airspace scaling or deemphasis is used to generate modified characters.

Abstract: A rendering engine and method for reducing character clutter in display of composite text formed from a first text string and a second text in a single viewing field. The composite text having foreign language text and truncated translation characters of the foreign language in which the foreign language text is embedded in area vacated by truncation of translation character strokes to enable readers to identify translation text based on remaining distinguishing character strokes with reduction of eye shift between the two text strings.

Abstract: A rendering engine and method for a displaying a first text string and a second string of content in a single-line, composite-text string through either a framing-counter filling scheme or a counter-stroke embedding scheme, or both, so as to reduce eye fatigue and thought interruption associated with eye shift between typical display schemes in which the two text strings to be compared are presented in different fields of vision.

Abstract: A rendering engine and method for a displaying foreign-text string and its translation in a single, composite-text string so as to reduce eye fatigue and thought interruption associated with eye shift between typical display schemes in which the foreign-text string and its translation are each presented in different fields of vision.