Abstract: A pencil having a longitudinal axis and a gripping recess, in which the inside contour of the gripping recess in a first sectional plane transversely to the longitudinal axis has at least one concave portion. The inside contour of the gripping recess in a second sectional plane intersecting the first sectional plane at the longitudinal axis has at least one convex portion.

Abstract: A pen or pencil comprising a casing, the outside contour of which forms two or more gripping surfaces (12, 14, 16). There is at least one intermediate region (18, 20, 22) which is between two adjacent gripping surfaces in the peripheral direction and in which the outside contour of the casing is radially within a notional intersection line (24) of the two adjacent gripping surfaces.

Abstract: A pencil having a longitudinal axis and a gripping recess, in which the inside contour of the gripping recess in a first sectional plane transversely to the longitudinal axis has at least one concave portion. The inside contour of the gripping recess in a second sectional plane intersecting the first sectional plane at the longitudinal axis has at least one convex portion.

Abstract: A pen or pencil comprising a casing, the outside contour of which forms two or more gripping surfaces (12, 14, 16). There is at least one intermediate region (18, 20, 22) which is between two adjacent gripping surfaces in the peripheral direction and in which the outside contour of the casing is radially within a notional intersection line (24) of the two adjacent gripping surfaces.

Abstract: A method and system for automatically translating messages in a communication system wherein, when a connection is set up between a calling terminal device and a called terminal device, a first item of selector information identifying a language that depends on a calling subscriber is compared to a second item of selector information identifying a language that depends on a called subscriber. If the items of selector information do not match, a translator is looped into the connection automatically.

Abstract: Proceeding from a communication terminal equipment (EGD) whereat performance feature names (LMB) can be displayed menu-controlled in order to provide the user with an offering of the available performance features for a potential selection or, respectively, activation of one of these, a check of the authorization of the user for the individual performance features is provided. To that end, a respective performance feature name (LMB) is only communicated to the communication terminal equipment (EGD) for display thereat when the appertaining performance feature is noted as available in an authorization table (GWBP) allocated to the user.