Abstract: A closure cap for closing the pouring opening of a container, has a cylindrical threaded part with an open edge and an inner thread to interact with an outer thread of a container neck of the container, a security ring held on a protrusion on the container neck, a plurality of security webs releasably connecting the security ring to the open edge, a first holding strip with a first end rigidly connected to an open edge of the threaded part and a second end rigidly connected to the security ring, and a second holding strip with a third end rigidly connected to an open edge of the threaded part and a fourth end rigidly connected to the security ring. The second end on the circular path of the security ring is in a substantially diametrically opposed manner to the fourth end before the threaded part is opened for the first time.

Abstract: The invention relates to a casing for a hot box or blocked brake detection scanner (2) comprising infrared detectors and a heating means, wherein the casing is comprised of a casing lower part and a lid (5), the lid (5) is designed as a chimney top with lateral surfaces (7, 8) converging towards the upper edge and carrying an electrical heating means (4) on their inner sides (6), and the lid (5) includes openings (9) for the scanning geometry of the infrared detector(s) on its upper edge or near its upper edge.