Abstract: A goniometer has a base defining a standing axis, a structure rotatable around the standing axis relative to the base, an angle encoder, and a control and processing unit. The structure has a graphic electronic information display arrangement having at least two display zones for displaying user guidance information and/or measuring information, a first of the at least two display zones being arranged in a first radial alignment relative to the standing axis on the structure. A second of the at least two display zones of the information display means is arranged in a second radial alignment relative to the standing axis on the structure, the first radial alignment and the second radial alignment enclosing an angle of at least 90°. The at least two display zones are automatically individually activated by the control and processing unit as a function of a fulfillment of a stored angular position criterion.

Abstract: In a day/night-vision device, provision is made to view observations made via a day- or night-vision channel in a shared receiving channel or via an eyepiece unit as day image or night image by designing and arranging a deflector such that the same deflector is used to transfer radiation from the day- or night-vision channel into the shared receiving channel. In particular, it is also provided that further images, such as thermal images, can be transferred to the observer and can be overlaid by the day image or night image, in particular fused.

Abstract: In a day/night-vision device according to the invention, provision is made to view observations made via a day- or night-vision channel (T, N) in a shared receiving channel (E) or via an eyepiece unit (4) as day image or night image by designing and arranging a deflecting means such that the same deflection means is used to transfer radiation from the day- or night-vision channel (T, N) into the shared receiving channel (E). In particular, it is also provided that further images, such as thermal images, can be transferred to the observer and can be overlaid by the day image or night image, in particular fused.