Abstract: Disclosed is a clamping device (02) for fastening a plate (03) to the periphery of a cylinder (01). Said clamping device (02) comprises a first clamping element (04), a pivotally mounted second clamping element (06), a spring part (07), and a bracing element that is embodied as a pivotable spindle (08) and is movable between a clamping position in which the bracing element maintains the plate in a clamped state between the clamping elements and a released position in which the clamping elements release the plate. The spindle (08) is mounted in a groove so as to be displaceable, is fixed in an intermediate space between the spring part (07) and the second clamping element (06), and is pressed against the second clamping element by means of the spring part in the clamping position.

Abstract: A friction roller is connected, in an articulated manner, in the area of its axis of rotation, to one end of a connecting rod. The second end of this connecting rod is connected, in an articulating manner, to a peripheral portion of a rotatable lever that can be driven. A rotational axis of the lever is situated at an angle with respect to the rotational axis of the friction roller.