Abstract: A control system for a medical installation, wherein the control system is configured to control a motorized movement of an installation component. The control system includes a control path and a protection path. The control path is configured to control the motorized movement. The protection path is independent of the control path and configured to monitor the control path with regard to compliance with a safety criterion for the motorized movement. The protection path includes at least one freely programmable microcontroller.

Abstract: An apparatus for separating granular material into at least three fractions a static cross-flow sifter and a dynamic sifter. The static has several impact and flow-conducting elements stepped one below the other in a housing having a first material inlet, at least one sifting-gas inlet and at least one coarse-particle outlet. The dynamic sifter has a rod basket rotatable about a vertical axis, a housing containing the basket, and at least one medium-particle outlet and one fine-particle outlet. The housing of the static sifter merges directly horizontally and laterally into the housing of the dynamic sifter.

Abstract: An antenna device and supports for an antenna. The antenna device includes a plate-like support, having a from, back, and surrounding side face. The surrounding side face has a first groove. The front of the support has at least one second groove. The first antenna cable is located in the first groove and in the second groove. The first and second end regions of the second groove are spaced apart from the surrounding side face. The first end region of the second groove has a first opening to the first groove, and the second end region of the second groove has a second opening to the first groove. The first antenna cable is routed through the first and second openings.

Abstract: The invention relates to a device (1) for sifting granular material into at least three fractions, comprising at least one static sifter (2) forming a first sifting stage and at least one dynamic sifter (3) forming a second sifting stage, wherein the static sifter (2) has several impact installations and conducting installations (8, 9) arranged one below the other in the manner of stairs in a sifter housing (4) having a first material inlet (5), a sifting gas inlet (6), and a coarse material outlet (7), wherein the dynamic sifter (3) is designed as a rod basket sifter having a rotary rod basket (12) and has a sifter housing (11) having at least one medium material outlet (17) and one fine material outlet (18).

Abstract: An antenna device and supports for an antenna. The antenna device includes a plate-like support, having a from, back, and surrounding side face. The surrounding side face has a first groove. The front of the support has at least one second groove. The first antenna cable is located in the first groove and in the second groove. The first and second end regions of the second groove are spaced apart from the surrounding side face. The first end region of the second groove has a first opening to the first groove, and the second end region of the second groove has a second opening to the first groove. The first antenna cable is routed through the first and second openings.

Abstract: A hand-held labeler is described with a casing having an upper opening in which a label roll is rotary-mounted on a holder that can be moved up and down. A cap is hinged on the casing at the upper opening. When the cap is closed, it fully surrounds the label roll. The cap is coupled with the holder by a link guide in such a way that, by manually swinging the cap, the holder can be moved out of the opening and into the opening while the spacing between the cap and a label roll seated on the holder can be varied. When the cap is fully opened, the label roll is exposed and can easily be taken off the holder or attached to the holder.

Abstract: A hand-held labeler is described with a casing having an upper opening in which a label roll is rotary-mounted on a holder that can be moved up and down. A cap is hinged on the casing at the upper opening. When the cap is closed, it fully surrounds the label roll. The cap is coupled with the holder by a link guide in such a way that, by manually swinging the cap, the holder can be moved out of the opening and into the opening while the spacing between the cap and a label roll seated on the holder can be varied. When the cap is fully opened, the label roll is exposed and can easily be taken off the holder or attached to the holder.