Abstract: The invention relates to an air discharging device (1), especially for a heating or air conditioning system of a motor vehicle. The inventive air discharging device (1) comprises a discharge nozzle (2), air flow-directing elements (4), e.g. lamellae and/or flaps, and at least one electrically triggerable actuator (6), e.g. a servo motor, a DC motor with a gear mechanism, or a stepping motor. Each actuator (6) is effectively connected to one or several air flow-directing elements (4) in such a way that the position of said air flow-directing elements (4) changes when the actuator (6) is actuated, resulting in the air flow being deflected in a selectable direction or an air flow being prevented from being discharged. The inventive air discharging device (1) allows the direction of discharge of the air flow to be adjusted or, if necessary, the air discharging device (1) to be blocked in a remote controlled manner without manual intervention.

Abstract: The invention relates to a connector (24) for electrically connecting consumers (34), especially in bus systems, comprising a cable section, especially for an automotive heating or air-conditioning installation. The invention provides an improved system For establishing contact between a cable section, bus-capable electronics (4) and a consumer (34), which allows for an inexpensive and variable design of cable sections and for the simultaneous standardization of the interfaces between cable sections and peripherals.