Abstract: A method is provided for adjusting a laser doppler anemometer (1-5) having an emitting optic (3) which emits at least two laser beams (7, 8), and a receiving optic (4) for gathering light scattered by dispersed particles. The method comprises the steps of coupling a laser light (17) into an output of the receiving optic to make a focal point (12) of the receiving optic visible on a spaced reference surface (13); adjusting the receiving optic with respect to the surface so that the focal point of the receiving optic lies on the surface; and adjusting and regulating the emitting optic and the receiving optic with respect to each other so that a crossing point (11) of the laser beams coincides with the focal point of the receiving optic on the surface.

Abstract: An apparatus for the drive of the thread take-up on multi-head embroidery machines with at least one embroidery needle in each head, with which the thread take-up comprises a thread take-up lever, which thread take-up lever is mounted on the embroidery head pivotable back and forth about a horizontal axis and is driven by the machine main shaft. The thread take-up levers of all embroidery heads are secured on a common thread take-up shaft, the latter extending over the entire length of the machine. The thread take-up shaft is driven by a crankdrive mechanism from the main shaft of the machine.