Abstract: A polygon scanner (10) for detecting objects (24) in a monitored zone (22) is provided having a light transmitter (12); having a light receiver (30); having an evaluation unit (32); and having a rotatable mirror unit (20) for a periodic deflection of the light beam (16) that has a plurality of mirror facets (34) in order thus to scan an angular section multiple times per rotation of the mirror unit (20) by a respective mirror facet (34), wherein at least some of the mirror facets (34) have a different curvature from one another. In this respect, at least one of the mirror facets (34) is configured as a free-form surface whose curvature is adapted to the angle of incidence of the transmitted light beam (16) on the mirror facet (34) that varies during the rotation of the mirror unit (20).

Abstract: A heart catheter for endocardial laser irradiation of arrhythmogenic substrates is disclosed. The heart catheter comprises a catheter hose enclosing a flushing channel and an optical fiber, and a distal catheter tip. The catheter tip comprises: a main body surrounding a frontal passageway for laser light emitted from the optical fiber and for a flushing liquid provided via the flushing channel; a fiber mount inwardly extending from the main body, for centrally mounting the optical fiber; and connecting channels segmenting the fiber mount in a circumferential direction and connecting the flushing channel with the frontal passageway. Since the frontal passageway narrows, at least within a longitudinal section thereof, towards the distal end of the catheter tip, the flushing liquid can flow in an even and laminar manner through the passageway, thereby keeping blood out of the irradiation field and away from the optical fiber.

Abstract: A polygon scanner (10) for detecting objects (24) in a monitored zone (22) is provided having a light transmitter (12); having a light receiver (30); having an evaluation unit (32); and having a rotatable mirror unit (20) for a periodic deflection of the light beam (16) that has a plurality of mirror facets (34) in order thus to scan an angular section multiple times per rotation of the mirror unit (20) by a respective mirror facet (34), wherein at least some of the mirror facets (34) have a different curvature from one another. In this respect, at least one of the mirror facets (34) is configured as a free-form surface whose curvature is adapted to the angle of incidence of the transmitted light beam (16) on the mirror facet (34) that varies during the rotation of the mirror unit (20).

Abstract: A transfer device is configured for transferring bulk material from a barge floating on a body of water into at least one receiving device. At least one lifting lock is provided by way of which the barge can be raised, while floating, to a tilting height above the surface of the body of water, and at least one tilting device is provided by way of which the barge can be tilted such that the bulk material is poured from the barge into the receiving device.

Abstract: A camera (10) comprises an image sensor (16) for capturing image data from a detection area (14), an illumination unit (26) with a plurality of light sources (28a-b) for illuminating the detection area (14), first deflection optics (20) having at least two reception light deflection elements (22a-b) to image at least two adjacent partial regions (24a-b) of the detection area (14) onto the image sensor (16) one above the other, and second deflection optics (34) having a plurality of illumination deflection elements (36a) associated with the light sources (28a-b) for shifting illumination fields (32a-b) of the light sources (28a-b) and thus homogenously illuminate the partial regions (24a-b).

Abstract: An apparatus (10) for deflecting and for widening a visible range of a camera (24) is provided, wherein the apparatus (10) has a first mirror element (12) which is tilted with respect to the optical axis of the camera (24) in a longitudinal direction in order to supply light to the camera (24) from a visible range lying laterally with respect to the optical axis. In this connection the first mirror element (12) is additionally tilted in a transverse direction perpendicular to the longitudinal direction and the apparatus has a second mirror element (14) besides the first mirror element (12) which is tilted in the longitudinal direction and in the transverse direction with respect to the first mirror element (12).

Abstract: An apparatus (10) for deflecting and for widening a visible range of a camera (24) is provided, wherein the apparatus (10) has a first mirror element (12) which is tilted with respect to the optical axis of the camera (24) in a longitudinal direction in order to supply light to the camera (24) from a visible range lying laterally with respect to the optical axis. In this connection the first mirror element (12) is additionally tilted in a transverse direction perpendicular to the longitudinal direction and the apparatus has a second mirror element (14) besides the first mirror element (12) which is tilted in the longitudinal direction and in the transverse direction with respect to the first mirror element (12).

Abstract: A transfer device is configured for transferring bulk material from a barge floating on a body of water into at least one receiving device. At least one lifting lock is provided by way of which the barge can be raised, while floating, to a tilting height above the surface of the body of water, and at least one tilting device is provided by way of which the barge can be tilted such that the bulk material is poured from the barge into the receiving device.

Abstract: A system for virtualizing information technology (IT) appliances can include an IT appliance hosting facilities software. The IT appliance hosting facilities software can be implemented at a layer of abstraction above a virtual machine host, which is implemented in a layer of abstraction above a hardware layer of a computing system. The IT appliance hosting facilities software can include programmatic code functioning as virtualized hardware upon which a set of IT appliance software modules are able to concurrently run. The IT appliance hosting facilities software can provide caching, application level security, and a standardized framework for running the IT appliance software modules, which are configured in conformance with the standardized framework.

Abstract: A system for virtualizing information technology (IT) appliances can include an IT appliance hosting facilities software. The IT appliance hosting facilities software can be implemented at a layer of abstraction above a virtual machine host, which is implemented in a layer of abstraction above a hardware layer of a computing system. The IT appliance hosting facilities software can include programmatic code functioning as virtualized hardware upon which a set of IT appliance software modules are able to concurrently run. The IT appliance hosting facilities software can provide caching, application level security, and a standardized framework for running the IT appliance software modules, which are configured in conformance with the standardized framework.

Abstract: A device and a method for determining the current position of a rotor, particularly the angle of rotation of the rotor, of an electric motor, wherein said device determines the current position of the rotor using the fluctuations of the armature current or the armature voltage of the electric motor. The fluctuations of the armature current or the armature voltage are separated from the fluctuations of the motor current or the motor voltage with the help of an amplifier unit dependent on a controllable offset value. The offset value is changed according to the motor current or the motor voltage. By virtue of the device and the method, the fluctuations of the armature current or the armature voltage can be separated from the fluctuations of the motor current or the motor voltage over the full measurement range of the motor current or the motor voltage.

Abstract: The invention is a surgical instrument for measuring an intervertebral space. On the distal end of a handle of the instrument there are at least two measurement plates, whereby an interval between the measurement plates, and an angle enclosed by the measurement plates, are adjustable.

Abstract: A system for virtualizing information technology (IT) appliances can include an IT appliance hosting facilities software. The IT appliance hosting facilities software can be implemented at a layer of abstraction above a virtual machine host, which is implemented in a layer of abstraction above a hardware layer of a computing system. The IT appliance hosting facilities software can include programmatic code functioning as virtualized hardware upon which a set of IT appliance software modules are able to concurrently run. The IT appliance hosting facilities software can provide caching, application level security, and a standardized framework for running the IT appliance software modules, which are configured in conformance with the standardized framework.

Abstract: The invention concerns a process for treating of vertebral body (70) with the following steps: introducing a trocar (10) and a trocar jacket (20) into the vertebral body (70), removing the trocar (10), introducing the same or a different biopsy and cement cannula (30) into the trocar jacket, extracting spongiosa (74) into the biopsy and cement cannula (30), removing the biopsy and cement cannula (30), filling a biopsy and cement cannula (30) with contact cement (60), introducing the biopsy and cement cannula (30) into the trocar jacket (20), and introducing the bone cement (60) into the vertebral body (70) by introduction of a plunger (40) into the biopsy and cement cannula (30). The invention further concerns a device for treatment of vertebral bodies with at least one biopsy and cement cannula, which are fillable with bone cement, and a plunger, which is introducible into the biopsy and cement cannula, in order to expel bone cement out of the biopsy and cement cannula.

Abstract: The invention relates to an image acquisition apparatus, in particular a camera, for the identification of objects, comprising a focusable optical receiving system and an illumination unit including an object illumination and/or positioning illumination, wherein the object illumination and/or positioning illumination is adjustable and can hereby be matched to the focus of the optical receiving system, and wherein the object illumination and/or positioning illumination is coupled to the optical receiving system such that an adjustment of the focus of the optical receiving system automatically effects a matching of the object illumination and/or positioning illumination to the adjusted focus.

Abstract: The invention relates to a device for detecting spatial position, which can be attached via a mounting device to a surgical instrument, which has a longitudinal axis, wherein the mounting device has a through opening, which is penetrated by the instrument, wherein the mounting device is mounted so as to be rotatable around the longitudinal axis of the instrument, and wherein the mounting device can be immobilized in an axial and a radial direction via two angular ball bearings.

Abstract: A device and a method for determining the current position of a rotor, particularly the angle of rotation of the rotor, of an electric motor, wherein said device determines the current position of the rotor using the fluctuations of the armature current or the armature voltage of the electric motor. The fluctuations of the armature current or the armature voltage are separated from the fluctuations of the motor current or the motor voltage with the help of an amplifier unit dependent on a controllable offset value. The offset value is changed according to the motor current or the motor voltage. By virtue of the device and the method, the fluctuations of the armature current or the armature voltage can be separated from the fluctuations of the motor current or the motor voltage over the full measurement range of the motor current or the motor voltage.

Abstract: A system for virtualizing information technology (IT) appliances can include an IT appliance hosting facilities software. The IT appliance hosting facilities software can be implemented at a layer of abstraction above a virtual machine host, which is implemented in a layer of abstraction above a hardware layer of a computing system. The IT appliance hosting facilities software can include programmatic code functioning as virtualized hardware upon which a set of IT appliance software modules are able to concurrently run. The IT appliance hosting facilities software can provide caching, application level security, and a standardized framework for running the IT appliance software modules, which are configured in conformance with the standardized framework.

Abstract: The invention is a surgical instrument for measuring an intervertebral space. On the distal end of a handle of the instrument there are at least two measurement plates, whereby an interval between the measurement plates, and an angle enclosed by the measurement plates, are adjustable.

Abstract: The invention relates to an image acquisition apparatus, in particular a camera, for the identification of objects, comprising a focusable optical receiving system and an illumination unit including an object illumination and/or positioning illumination, wherein the object illumination and/or positioning illumination is adjustable and can hereby be matched to the focus of the optical receiving system, and wherein the object illumination and/or positioning illumination is coupled to the optical receiving system such that an adjustment of the focus of the optical receiving system automatically effects a matching of the object illumination and/or positioning illumination to the adjusted focus.