Abstract: The invention relates to a method for performing video endoscopy with fluorescent light, comprising capturing a first image sequence comprised of temporally consecutive single images, using an endoscopic video system, capturing a second image sequence comprised of temporally consecutive fluorescent images, using the same endoscopic video system, forming a transformation function between different single images of the first image sequence, applying the transformation function to the consecutive fluorescent images of the second image sequence associated with the single images of the first image sequence to obtain transformed fluorescent images, superimposing a current fluorescent image of the second image sequence with at least one or several transformed fluorescent images obtained from the fluorescent images immediately preceding the current fluorescent image in the second image sequence to obtain an improved fluorescent image, and displaying a respective fluorescent image resulting in an improved second image

Abstract: The invention relates to a method for performing video endoscopy with fluorescent light, comprising capturing a first image sequence comprised of temporally consecutive single images, using an endoscopic video system, capturing a second image sequence comprised of temporally consecutive fluorescent images, using the same endoscopic video system, forming a transformation function between different single images of the first image sequence, applying the transformation function to the consecutive fluorescent images of the second image sequence associated with the single images of the first image sequence to obtain transformed fluorescent images, superimposing a current fluorescent image of the second image sequence with at least one or several transformed fluorescent images obtained from the fluorescent images immediately preceding the current fluorescent image in the second image sequence to obtain an improved fluorescent image, and displaying a respective fluorescent image resulting in an improved second image

Abstract: The invention relates to an optical viewing system and a method of aligning an eyepiece image and an image of a camera that is part of an optical viewing system, which enables both the observation of an optical image with one eye and the capturing of the optical image with the camera. The optical viewing system comprises an optical device, an eyepiece with field diaphragm, a beam splitter, and a camera with image capturing level. According to the method, an image mask is adjusted to the eyepiece image for the camera image of the camera as follows: The eyepiece is illuminated from its side facing away from the optical device, and light passes through the eyepiece to the beam splitter so that the light is partially reflected from the first semi-reflective surface to the second semi-reflective surface and from the second semi-reflective surface to the camera, resulting in the camera capturing an image of the field diaphragm of the eyepiece as a light spot on the image capturing level.

Abstract: The present invention refers to a mineral matter powder preparation by wet process without acrylic additive or other grinding aid additives and to the use of said mineral matter after an optional hydrophobic treatment. Said mineral material having superior dispersing properties.

Abstract: Disclosed is a rotor blade inspection device having a maintenance chamber through which a rotor blade can pass vertically, wherein the floor opening and a roof opening, through which the rotor blade can pass, are arranged in the chamber floor and in the chamber roof of the maintenance chamber, characterized in that the maintenance chamber is arranged on a supporting frame, and in that the bracing frame can be supported on a tower of a wind turbine, and in that the chamber floor and the chamber roof of the maintenance chamber are respectively designed as a diaphragm system in order to minimize a gap between the floor opening or roof opening and the rotor blade.

Abstract: The invention relates to an optical viewing system and a method of aligning an eyepiece image and an image of a camera that is part of an optical viewing system, which enables both the observation of an optical image with one eye and the capturing of the optical image with the camera. The optical viewing system comprises an optical device, an eyepiece with field diaphragm, a beam splitter, and a camera with image capturing level. According to the method, an image mask is adjusted to the eyepiece image for the camera image of the camera as follows: The eyepiece is illuminated from its side facing away from the optical device, and light passes through the eyepiece to the beam splitter so that the light is partially reflected from the first semi-reflective surface to the second semi-reflective surface and from the second semi-reflective surface to the camera, resulting in the camera capturing an image of the field diaphragm of the eyepiece as a light spot on the image capturing level.

Abstract: The present invention refers to a mineral matter powder preparation by wet process without acrylic additive or other grinding aid additives and to the use of said mineral matter after an optional hydrophobic treatment. Said mineral material having superior dispersing properties.

Abstract: The present invention refers to a mineral matter powder preparation by wet process without acrylic additive or other grinding aid additives and to the use of said mineral matter after an optional hydrophobic treatment. Said mineral material having superior dispersing properties.

Abstract: Disclosed is a rotor blade inspection device having a maintenance chamber through which a rotor blade can pass vertically, wherein the floor opening and a roof opening, through which the rotor blade can pass, are arranged in the chamber floor and in the chamber roof of the maintenance chamber, characterized in that the maintenance chamber is arranged on a supporting frame, and in that the bracing frame can be supported on a tower of a wind turbine, and in that the chamber floor and the chamber roof of the maintenance chamber are respectively designed as a diaphragm system in order to minimize a gap between the floor opening or roof opening and the rotor blade.

Abstract: A method for determining the amount of glycated hemoglobin (HbA1c), in which—if required—the erythrocytes in a sample are hemolyzed, the haemoglobin that is then released—if required—is contacted with a proteolytic agent and the glycated hemoglobin degradation products obtained in this way or otherwise are quantified is disclosed. In order to provide such a process and reagents employable therein that has/have the property of sufficient stability of the chemical compounds that are essential to the reaction, the provision of the requisite proteolytic agent in the form of an inactivated protease is proposed, which is then only reactivated in situ.

Abstract: A method for determining the amount of glycated haemoglobin (HbA1c), in which—if required—the erythrocytes in a sample are haemolysed, the haemoglobin that is then released—if required—is contacted with a proteolytic agent and the glycated haemoglobin degradation products obtained in this way or otherwise are quantified is disclosed. In order to provide such a process and reagents employable therein that has/have the property of sufficient stability of the chemical compounds that are essential to the reaction, for the stabilization of the haemoglobin which is unfolded at a very low pH in the range from 1 to 3, at least one suitable stabilizer is present in the haemolysis solution.

Abstract: A method for producing containers (10) filled with liquid, more particularly drinks containers, wherein plastic preforms are shaped into plastic containers (10) by means of a shaping device (2), these plastic containers are transported to a filling device (4) and are filled with a liquid by means of this filling device, wherein, on their transport path between the shaping device (2) and the filling device (4) the containers (10) are cooled, at least partly, by being charged with a liquid medium. According to the invention the containers are transported, at least during filling, within a clean room (20) which is delimited from an environment by means of a sealing device (62).

Abstract: An inventive process for the production of a composite polymer material is provided allowing for the preparation of a composite polymer material with high filler content which may be used as a masterbatch.

Abstract: An inventive process for the production of a composite polymer material is provided allowing for the preparation of a composite polymer material with high filler content which may be used as a masterbatch.

Abstract: A method for determining the amount of glycated haemoglobin (HbA1c), in which—if required—the erythrocytes in a sample are haemolysed, the haemoglobin that is then released—if required—is contacted with a proteolytic agent and the glycated haemoglobin degradation products obtained in this way or otherwise are quantified is disclosed. In order to provide such a process and reagents employable therein that has/have the property of sufficient stability of the chemical compounds that are essential to the reaction, the provision of the requisite proteolytic agent in the form of an inactivated protease is proposed, which is then only reactivated in situ.

Abstract: An inventive process for the production of a composite polymer material is provided allowing for the preparation of a composite polymer material with high filler content which may be used as a masterbatch.

Abstract: A method for determining the amount of glycated haemoglobin (HbA1c), in which—if required—the erythrocytes in a sample are haemolysed, the haemoglobin that is then released—if required—is contacted with a proteolytic agent and the glycated haemoglobin degradation products obtained in this way or otherwise are quantified is disclosed. In order to provide such a process and reagents employable therein that has/have the property of sufficient stability of the chemical compounds that are essential to the reaction, for the stabilization of the haemoglobin which is unfolded at a very low pH in the range from 1 to 3, at least one suitable stabilizer is present in the haemolysis solution.

Abstract: An inventive process for the production of a composite polymer material is provided allowing for the preparation of a composite polymer material with high filler content which may be used as a masterbatch.

Abstract: A method for producing containers (10) filled with liquid, more particularly drinks containers, wherein plastic preforms are shaped into plastic containers (10) by means of a shaping device (2), these plastic containers are transported to a filling device (4) and are filled with a liquid by means of this filling device, wherein, on their transport path between the shaping device (2) and the filling device (4) the containers (10) are cooled, at least partly, by being charged with a liquid medium. According to the invention the containers are transported, at least during filling, within a clean room (20) which is delimited from an environment by means of a sealing device (62).

Abstract: The present invention refers to a mineral matter powder preparation by wet process without acrylic additive or other grinding aid additives and to the use of said mineral matter after an optional hydrophobic treatment. Said mineral material having superior dispersing properties.