Abstract: The invention relates to a bipolar separator (17) including a first (33) and a second (35) polar plate each comprising an inner surface and an outer surface in which at least one distribution channel (53, 55) is formed, the channels formed in the outer surfaces of the first and the second polar plate enabling fuel and oxidizer, respectively, to flow. The bipolar separator further includes an inner layer (29) provided to be sandwiched and compressed between the substantially planar inner surfaces of the first (33) and the second (35) polar plate, so as to form a laminated structure. The inner layer is formed by a perforated sheet comprising a group of through-grooves that form branchless channels, the ends of which lead, respectively, to two manifolds such that the coolant is able to flow between the first (33) and the second (35) polar plate.

Abstract: The invention relates to a bipolar separator (17) including a first (33) and a second (35) polar plate each comprising an inner surface and an outer surface in which at least one distribution channel (53, 55) is formed, the channels formed in the outer surfaces of the first and the second polar plate enabling fuel and oxidizer, respectively, to flow. The bipolar separator further includes an inner layer (29) provided to be sandwiched and compressed between the substantially planar inner surfaces of the first (33) and the second (35) polar plate, so as to form a laminated structure. The inner layer is formed by a perforated sheet comprising a group of through-grooves that form branchless channels, the ends of which lead, respectively, to two manifolds such that the coolant is able to flow between the first (33) and the second (35) polar plate.

Abstract: This method comprises carrying out the mounting of the body of the compressor and of the compression elements in the casing of the compressor, with the body or fixed scroll bearing on one end of the shroud of the casing, and then welding a cap to the shroud, the crankshaft being engaged in a bearing belonging to the movable part of the compression stage and in a bearing belonging to the body, engaging on the free end of the crankshaft a bearing mounted in a support, itself mounted with radial play in the shroud, with the possibility of being fastened to the latter, displacing the free end of the crankshaft in a plurality of directions perpendicular to its axis, in order to take into account the plays of the bearing mounted in the body, then determining the axis of the bearing on the basis of the various displacements, positioning the bearing and/or its support as a function of this axis, and fastening the support to the casing of the compressor or the bearing on its support.