Abstract: The device comprises a plurality of deflector members (1) having a submerged lower face (2), called first face, generally fitting into the extension of the hull bottom (FC) of the ship, toward the rear thereof, while forming an angle (?) in relation to a general plane (?) tangent to this bottom (FC), characterized by the fact that these deflector members (1) are articulated to the hull and are juxtaposed side by side, over all, or practically all, the width of the stern, control means (4) making it possible to cause it to pivot in one direction or the other in order to vary said angle (?), these means being housed in part in a protective case.

Abstract: The device comprises a plurality of deflector members (1) having a submerged lower face (2), called first face, generally fitting into the extension of the hull bottom (FC) of the ship, toward the rear thereof, while forming an angle (?) in relation to a general plane (?) tangent to this bottom (FC), characterized by the fact that these deflector members (1) are articulated to the hull and are juxtaposed side by side, over all, or practically all, the width of the stern, control means (4) making it possible to cause it to pivot in one direction or the other in order to vary said angle (?), these means being housed in part in a protective case.

Abstract: According to a first aspect the present invention is related to a head drum arrangement allowing a much easier mounting of the rotary transformer. The head drum arrangement comprises a non-rotating lower drum and a rotating upper drum, which are connected by a shaft fixed in the lower drum. The upper drum is mounted on the shaft by a bearing and preferably by two ball bearings. A rotary transformer is arranged between the lower drum and the upper drum having a fixed stator and a rotor rotating jointly with the upper drum. The rotor is non-positively held in its position by the magnetic force of a permanent magnet accommodated in the upper drum.

Abstract: According to a first aspect the present invention is related to a head drum arrangement allowing a much easier mounting of the rotary transformer. The head drum arrangement comprises a non-rotating lower drum and a rotating upper drum, which are connected by a shaft fixed in the lower drum. The upper drum is mounted on the shaft by a bearing and preferably by two ball bearings. A rotary transformer is arranged between the lower drum and the upper drum having a fixed stator and a rotor rotating jointly with the upper drum. The rotor is non-positively held in its position by the magnetic force of a permanent magnet accommodated in the upper drum.