Patents by Inventor Jochen Hummel
Jochen Hummel has filed for patents to protect the following inventions. This listing includes patent applications that are pending as well as patents that have already been granted by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
-
Publication number: 20190171717Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: ApplicationFiled: February 1, 2019Publication date: June 6, 2019Inventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Patent number: 10216731Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: GrantFiled: January 19, 2017Date of Patent: February 26, 2019Assignee: SDL Inc.Inventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Patent number: 10198438Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: GrantFiled: June 20, 2014Date of Patent: February 5, 2019Assignee: SDL Inc.Inventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Publication number: 20170132214Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: ApplicationFiled: January 19, 2017Publication date: May 11, 2017Inventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Patent number: 9600472Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: GrantFiled: March 18, 2011Date of Patent: March 21, 2017Assignee: SDL Inc.Inventors: Pei Chiang Ma, Jochen Hummel
-
Publication number: 20150142415Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: ApplicationFiled: June 20, 2014Publication date: May 21, 2015Inventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Patent number: 8620793Abstract: A network clearinghouse may be provided that brings together organizations (subjects) requiring outsourcing of a service and service providers (operators). The clearinghouse manages the bidding and awarding of contracts, by collecting and authorizing requests for proposals (RFPs), sending bid invitations to operators that meet the requirements of the subject, sending a notification that the contract has been awarded, and collecting payment from the subject and paying the operator.Type: GrantFiled: June 1, 2010Date of Patent: December 31, 2013Assignee: SDL International America IncorporatedInventors: Iko Knyphausen, Jochen Hummel
-
Publication number: 20120046934Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: ApplicationFiled: March 18, 2011Publication date: February 23, 2012Inventors: Shang-Che CHENG, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Chiang Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Publication number: 20100241482Abstract: A network clearinghouse may be provided that brings together organizations (subjects) requiring outsourcing of a service and service providers (operators). The clearinghouse manages the bidding and awarding of contracts, by collecting and authorizing requests for proposals (RFPs), sending bid invitations to operators that meet the requirements of the subject, sending a notification that the contract has been awarded, and collecting payment from the subject and paying the operator.Type: ApplicationFiled: June 1, 2010Publication date: September 23, 2010Applicant: SDL INTERNATIONAL AMERICA INCORPORATEDInventors: Iko KNYPHAUSEN, Jochen HUMMEL
-
Publication number: 20090248482Abstract: A network clearinghouse may be provided that brings together organizations (subjects) requiring outsourcing of a service and service providers (operators). The clearinghouse manages the bidding and awarding of contracts, by collecting and authorizing requests for proposals (RFPs), sending bid invitations to operators that meet the requirements of the subject, sending a notification that the contract has been awarded, and collecting payment from the subject and paying the operator.Type: ApplicationFiled: June 3, 2009Publication date: October 1, 2009Applicant: SDL INTERNATIONAL AMERICA INCORPORATEDInventors: Iko KNYPHAUSEN, Jochen HUMMEL
-
Publication number: 20060116865Abstract: A system and method for translating data from a source language to a target language is provided wherein machine generated target translation of a source sentence is compared to a database of human generated target sentences. If a matching human generated target sentence is found, the human generated target sentence may be used instead of the machine generated sentence, since the human generated target sentence is more likely to be a well-formed sentence than the machine generated sentence. The system and method does not rely on a translation memory containing pairs of sentences in both source and target languages, and minimizes the reliance on a human translator to correct a translation generated by machine translation.Type: ApplicationFiled: May 6, 2005Publication date: June 1, 2006Applicant: WWW.UNISCAPE.COMInventors: Shang-Che Cheng, Alexander Pressman, Hong Zhang, Pei Ma, Shuan Zhang, Jochen Hummel
-
Patent number: 7020601Abstract: The present invention provides an improved method and apparatus for translating a source language to a target language. The invention uses placeables (e.g., proper nouns, titles and names, dates, times, units and measurements, numbers, formatting information, such as tags or escape sequences, styles, graphics, hyperlinks) to assist a translator by not having to retype information that does not need to be translated and to provide conversions to the target locale if necessary like for speeds.Type: GrantFiled: May 4, 1998Date of Patent: March 28, 2006Assignee: Trados IncorporatedInventors: Jochen Hummel, Iko Knyphausen