Abstract: Innovations in the area of tools for editing text of elements of a graphical user interface (“GUI”) are presented herein. For example, an editing tool manages a shell area and an editing area. In the shell area, the editing tool renders a GUI that is operable by a user. The GUI has multiple elements. In the editing area, the editing tool renders editable text associated with a GUI element. While the text is shown in the editing area, the GUI element can be concurrently highlighted in the shell area. The editing tool receives user input from the user and, based at least in part on the user input, updates (e.g., for revision, translation) at least some of the text associated with the GUI element. By showing the context of the GUI element while text for it is being edited, the editing tool facilitates language editing with fewer errors and inconsistencies.

Abstract: Innovations in the area of tools for editing text of elements of a graphical user interface (“GUI”) are presented herein. For example, an editing tool manages a shell area and an editing area. In the shell area, the editing tool renders a GUI that is operable by a user. The GUI has multiple elements. In the editing area, the editing tool renders editable text associated with a GUI element. While the text is shown in the editing area, the GUI element can be concurrently highlighted in the shell area. The editing tool receives user input from the user and, based at least in part on the user input, updates (e.g., for revision, translation) at least some of the text associated with the GUI element. By showing the context of the GUI element while text for it is being edited, the editing tool facilitates language editing with fewer errors and inconsistencies.