Abstract: Embodiments of the invention disclose techniques for processing of machine-readable forms of unfixed or flexible format. An auxiliary brief description may be optionally specified to determine the spatial orientation of the image. A method of searching for elements of a document comprises the following main operations in addition to the operations of preliminary image processing: selecting the varieties of structural description from several available variants, determining the orientation of the image, selecting the text objects, where the text must be recognized, and determining the minimal required volume of recognition, recognizing the text objects, searching for elements of the form. Searching for elements of the form comprises the following actions: selecting a searched element in the structural description, gaining the algorithm of search constraints from the structural description, searching for the element, testing the obtained variants.

Abstract: Embodiments of the invention disclose techniques for processing of machine-readable forms of unfixed or flexible format. An auxiliary brief description may be optionally specified to determine the spatial orientation of the image. A method of searching for elements of a document comprises the following main operations in addition to the operations of preliminary image processing: selecting the varieties of structural description from several available variants, determining the orientation of the image, selecting the text objects, where the text must be recognized, and determining the minimal required volume of recognition, recognizing the text objects, searching for elements of the form. Searching for elements of the form comprises the following actions: selecting a searched element in the structural description, gaining the algorithm of search constraints from the structural description, searching for the element, testing the obtained variants.

Abstract: In one embodiment, the invention provides a method for translating a document in an input language into an output language comprising: a) for each document fragment for which a translation is readily available, translating said document fragment based on said readily available translation; and b) for each remaining untranslated fragment for which a translation is not readily available, translating said untranslated fragment based on a model-based machine translation technique. A translation is readily available if a search reveals at least one matching translation for the document fragment in a translation database.

Abstract: In one embodiment, the invention provides a method, comprising detecting data fields on a scanned document image; generating a flexible document description based on the detected data fields, including creating a set of search elements for each data field, each search element having associated search criteria; and training or modifying the flexible document description using, for example, a search algorithm to detect the data fields on additional training images based on the set of search elements.

Abstract: Disclosed is a method for translating text fragments displayed on a screen from an input language into an output language and displaying the result. Translation may use electronic dictionaries, machine translation, natural language processing, control systems, information searches, (e.g., search engine via an Internet protocol), semantic searches, computer-aided learning, and expert systems. For a word combination, appropriate local or network accessible dictionaries are consulted. The disclosed method provides a translation in grammatical agreement in accordance with grammatical rules of the output language in consideration of the context of the text.

Abstract: A method and computer system for translating sentences between languages from an intermediate language-independent semantic representation is provided. On the basis of comprehensive understanding about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are used to analyze sentences, to build syntactic structures and language independent semantic structures and representations, and to synthesize one or more sentences in a natural or artificial language. A computer system is also provided to analyze and synthesize various linguistic structures and to perform translation of a wide spectrum of various sentence types. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated from a sentence of an input language and can be transformed into a natural sentence expressing its meaning correctly in an output language.

Abstract: In one embodiment, the invention provides a method for machine translation of a source document in an input language to a target document in an output language, comprising generating translation options corresponding to at least portions of each sentence in the input language; and selecting a translation option for the sentence based on statistics associated with the translation options.

Abstract: In one embodiment, the invention provides a method for machine translation of a source document in an input language to a target document in an output language, comprising generating translation options corresponding to at least portions of each sentence in the input language; and selecting a translation option for the sentence based on statistics associated with the translation options.

Abstract: Methods are described for performing classification (categorization) of text documents written in various languages. Language-independent semantic structures are constructed before classifying documents. These structures reflect lexical, morphological, syntactic, and semantic properties of documents. The methods suggested are able to perform cross-language text classification which is based on document properties reflecting their meaning. The methods are applicable to genre classification, topic detection, news analysis, authorship analysis, etc.

Abstract: Methods and computer systems for translating sentences between languages from an intermediate language-independent semantic representation are provided. Based on a comprehensive understanding about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are used to analyze sentences, build syntactic structures and language independent semantic structures and representations, and synthesize one or more sentences in a natural or artificial language. A computer system is also provided to analyze and synthesize various linguistic structures and perform translation of a wide spectrum of various sentence types. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated from a sentence of an input language and can be transformed into a natural sentence expressing its meaning correctly in an output language. The methods and systems can be applied to automated abstracting, machine translation, natural language processing, control systems, Internet information retrieval, etc.

Abstract: Computer-implemented systems and methods align fragments of a first text with corresponding fragments of a second text, which is a translation of the first text. One preferred embodiment preliminarily divides the first and second texts into fragments; generates a hypothesis about the correspondence between the fragments of the first and second texts; performs a lexico-morphological analysis of the fragments using linguistic descriptions; performs a syntactic analysis of the fragments using linguistic descriptions and generates syntactic structures for the fragments; generates semantic structures for the fragments; and estimates the degree of correspondence between the semantic structures.

Abstract: A method and computer system for translating sentences between languages from an intermediate language-independent semantic representation is provided. On the basis of comprehensive understanding about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are used to analyze sentences, to build syntactic structures and language independent semantic structures and representations, and to synthesize one or more sentences in a natural or artificial language. A computer system is also provided to analyze and synthesize various linguistic structures and to perform translation of a wide spectrum of various sentence types. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated from a sentence of an input language and can be transformed into a natural sentence expressing its meaning correctly in an output language.

Abstract: Methods for processing machine-readable forms or documents of non-fixed format are disclosed. The methods make use of, for example, a structural description of characteristics of document elements, a description of a logical structure of the document, and methods of searching for document elements by using the structural description. A structural description of the spatial and parametric characteristics of document elements and the logical connections between elements may include a hierarchical logical structure of the elements, specification of an algorithm of determining the search constraints, specification of characteristics of searched elements, and specification of a set of parameters for a compound element identified on the basis of the aggregate of its components. The method of describing the logical structure of a document and methods of searching for elements of a document may be based on the use of the structural description.

Abstract: A method related to data capture from forms involving optical character recognition comprises detecting data fields on a scanned image; generating a flexible document description based on the detected data fields, including creating a set of search elements for each data field, each search element having associated search criteria; and training the flexible document description using a search algorithm to detect the data fields on additional training images based on the set of search elements.

Abstract: In one embodiment, the invention provides a method for machine translation of a source document in an input language to a target document in an output language, comprising generating translation options corresponding to at least portions of each sentence in the input language; and selecting a translation option for the sentence based on statistics associated with the translation options.

Abstract: A method and computer system for translating sentences between languages from an intermediate language-independent semantic representation is provided. On the basis of comprehensive understanding about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are used to analyze sentences, to build syntactic structures and language independent semantic structures and representations, and to synthesize one or more sentences in a natural or artificial language. A computer system is also provided to analyze and synthesize various linguistic structures and to perform translation of a wide spectrum of various sentence types. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated from a sentence of an input language and can be transformed into a natural sentence expressing its meaning correctly in an output language.

Abstract: A method and computer system for translating sentences between languages from an intermediate language-independent semantic representation is provided. On the basis of comprehensive understanding about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are used to analyze sentences, to build syntactic structures and language independent semantic structures and representations, and to synthesize one or more sentences in a natural or artificial language. A computer system is also provided to analyze and synthesize various linguistic structures and to perform translation of a wide spectrum of various sentence types. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated from a sentence of an input language and can be transformed into a natural sentence expressing its meaning correctly in an output language.

Abstract: The preferred embodiments provide an automated machine translation from one language to another. The source language may contain expressions or words that are not readily handled by the translation system. Such problematic words or word combinations may, for example, include the words not found in the dictionary of the translation system, as well as text fragments corresponding to structures with low ratings. To improve translation quality, such potentially erroneous words or questionable word combinations are identified by the translation system and displayed to a user by distinctive display styles in the display of a document in the source language and in its translation to a target language. A user is provided with a capability to correct erroneous or questionable words so as to improve the quality of translation.

Abstract: A method and computer system for analyzing sentences of various languages and constructing a language-independent semantic structure are provided. On the basis of comprehensive knowledge about languages and semantics, exhaustive linguistic descriptions are created, and lexical, morphological, syntactic, and semantic analyses for one or more sentences of a natural or artificial language are performed. A computer system is also provided to implement, analyze and store various linguistic structures and to perform lexical, morphological, syntactic, and semantic analyses. As result, a generalized data structure, such as a semantic structure, is generated and used to describe the meaning of one or more sentences in language-independent form, applicable to automated abstracting, machine translation, control systems, Internet information retrieval, etc.

Abstract: A method for pre-recognition processing of forms with non-fixed fields. One or more objects that are present on a form can be reliably identified after conversion of the form into an electronic state. Objects are preliminarily assigned to act as reference points for spatial binding of data input fields or groups thereof. In the case of a text object as a reference point, text recognition is additionally performed. The spatial location of a reference point may be not fixed. A reference point may be described as alternative. Field identification may be performed either automatically or manually.