Abstract: An LED lamp and at least one associated system of such lamps for illuminating internal and external surfaces, in particular industrial facilities and surfaces, with improved lighting efficiency is provided. The radiation-source LEDs which are constructed as a 3-chip LED, and the adjacent chips are arranged rotated relative to one another in such a way that the asymmetrical emission of a 3-chip LED is balanced thereby. Aspherical individual lenses or individual lenses comprising a biconical surface are preferably used as optical elements.

Abstract: Method for the injection-molding production of a magazine having a plurality of chambers, separated by partition walls, including an outer wall formed by an outer wall of the magazine. The method uses a casting mold having an outer wall channel corresponding to the outer wall of the magazine, and partition wall channels corresponding to the partition walls, and a gate opening. A plurality of partition wall channels extend from the gate opening to the outer wall channel. The method comprises injecting a plastic compound into the gate opening. The plastic compound flows from the gate point to the partition wall channels into the outer wall channel. The plastic compound streams have a differing flow speed in alternating partition wall channels so a joint line, which is aligned with a partition wall channel, forms on the outer side of the outer wall channel.

Abstract: Method for the injection-molding production of a magazine having a plurality of chambers, separated by partition walls, including an outer wall formed by an outer wall of the magazine. The method uses a casting mold having an outer wall channel corresponding to the outer wall of the magazine, and partition wall channels corresponding to the partition walls, and a gate opening. A plurality of partition wall channels extend from the gate opening to the outer wall channel. The method comprises injecting a plastic compound into the gate opening. The plastic compound flows from the gate point to the partition wall channels into the outer wall channel. The plastic compound streams have a differing flow speed in alternating partition wall channels so a joint line, which is aligned with a partition wall channel, forms on the outer side of the outer wall channel.