Abstract: A surgical instrument includes a jaw tool with two branches that can be closed for grasping tissue. In order to transmit the closing force to at least one branch, the branch is coupled with a preferably manually actuatable pull/push element, and, for coupling, an actuating pin that supports a sleeve interacts via the sleeve with a coupling track, in which case the sleeve rolls off the coupling track. In this manner, any deformation, abrasion or burr formation on the coupling track is prevented to such an extent that, even after numerous closing movements of the branches, the branches can still be actuated unimpaired by any wear of the coupling track and the actuating pin, respectively.

Abstract: The surgical instrument (10) according to the invention comprises a jaw tool (16) with two branches (20a, 20b) that can be closed for grasping tissue. In order to transmit the closing force to at least one branch (20a, 20b), the branch (20a, 20b) is coupled with a preferably manually actuatable pull/push element (50), and, for coupling, an actuating pin (46) that supports a sleeve (70) interacts via the sleeve with a coupling track (65a, 65b; 66a, 66b), in which case the sleeve rolls off the coupling track (65a, 65b; 66a, 66b). In this manner, any deformation, abrasion or burr formation on the coupling track (65a, 65b; 66a, 66b) is prevented to such an extent that, even after numerous closing movements of the branches (20a, 20b), said branches can still be actuated unimpaired by any wear of the coupling track (65a, 65b; 66a, 66b) and the actuating pin (46), respectively.

Abstract: A surgical instrument 10 suitable for sealing tissue includes a tool 15 with at least one branch 16 comprising an electrode unit 35, which consists of a sheet metal part 35. The part 35 is anchored in a positive manner in a plastic body 34. Strip sections 40, 41 of the metal part 35 extend into the plastic body 34, encompassing openings 42, 42 or slits 43, 43a, through which the plastic body 34 extends. A positive anchoring of the sheet metal part 35 in the plastic body 34 and minimizing of the heat introduction into the plastic body 34 is thus attained. The thermal capacity of the sheet metal part 35 and the thermal conductivity of the plastic body 34 are low, so that consistently positive coagulation results are reached even after repeated use in short succession, regardless of the initial temperature of the tissue contact surfaces 36.

Abstract: The medical instrument includes a male instrument connector, which includes at least one male fluid connector arranged on a flat face. A venting bore may also be arranged on the same face and disposed to act as pressure relief by which leaking fluids that accumulate in the instrument can be discharged. A cover cap may be attached to the face. The cover cap allows for sterilization of the instrument, including the male instrument connector.

Abstract: A surgical instrument 10 suitable for sealing tissue includes a tool 15 with at least one branch 16 comprising an electrode unit 35, which consists of a sheet metal part 35. The part 35 is anchored in a positive manner in a plastic body 34. Strip sections 40, 41 of the metal part 35 extend into the plastic body 34, encompassing openings 42, 42 or slits 43, 43a, through which the plastic body 34 extends. A positive anchoring of the sheet metal part 35 in the plastic body 34 and minimizing of the heat introduction into the plastic body 34 is thus attained. The thermal capacity of the sheet metal part 35 and the thermal conductivity of the plastic body 34 are low, so that consistently positive coagulation results are reached even after repeated use in short succession, regardless of the initial temperature of the tissue contact surfaces 36.