Abstract: A method and a system for displaying navigation instructions of a navigation system in a vehicle, a section of the vehicle's surroundings being recorded by a camera and displayed as a surroundings image using a display unit; the navigation instruction also being displayed using the display unit; and in response to objects, that are recorded and that move relatively to the vehicle and/or relatively to the surroundings, which are detected and displayed as an object image in the surroundings image, the navigation instruction is positioned and/or shifted and/or modified in its position and/or its size and/or its shape within the surroundings image in such a way that no overlapping occurs between the object image and the navigation instruction.

Abstract: Embodiments consistent with the present invention relate to methods and systems for verifying data of an application system. Consistent with exemplary embodiments, the method may generate a first business object and generate a second business object from the data related to the first business object. The method may then access metadata defining content included in the first and second business objects. The method may then verify a consistency of data in the first and second business objects according to a comparison of the first and second business objects based on the accessed metadata.

Abstract: A method and a device are described for calibrating at least two sensors, the sensors being of a different sensor type. The sensors may be located in or on a motor vehicle. It is possible to calibrate the at least two sensors in one operation by using a calibration object containing reference features for determining calibration data for the at least two sensors.

Abstract: Embodiments consistent with the present invention relate to methods and systems for verifying data of an application system. Consistent with exemplary embodiments, such methods and systems may send a message including data copied from a first data set processed by a first processing component and then store outbound messaging data describing the sent message. A second processing component may receive the sent message and store inbound messaging data describing the received message. The methods and systems may then verify a consistency of the data of the first and second processing components according to a comparison of the outbound and inbound messaging data.

Abstract: Embodiments consistent with the present invention relate to methods and systems for verifying data or data communication operations of an application system. Consistent with exemplary embodiments, such methods and systems may verify a data communication operation by an application system. The methods and systems may, for example, communicate a message including data copied from a first data set and store messaging data describing the communicated message. As described, the methods and systems may then verify the communication of the message based on the first data set and the stored messaging data.

Abstract: Embodiments consistent with the present invention relate to methods and systems for verifying data of an application system. Consistent with exemplary embodiments, the method may generate a first business object and generate a second business object from the data related to the first business object. The method may then access metadata defining content included in the first and second business objects. The method may then verify a consistency of data in the first and second business objects according to a comparison of the first and second business objects based on the accessed metadata.

Abstract: A method and a device are described for calibrating at least two sensors, the sensors being of a different sensor type. The sensors may be located in or on a motor vehicle. It is possible to calibrate the at least two sensors in one operation by using a calibration object containing reference features for determining calibration data for the at least two sensors.

Abstract: In air- and spacecraft and where drinking water supplies are scarce it is necessary to reuse the available water due to the limited tank volume available for the water supply. Such reuse calls for a water treatment. For this purpose a freeze concentration stage or preferably two such stages are integrated into a sequential waste water treatment system, including mechanical filters followed by the freeze concentration stage, which in turn is followed by micro- and ultrafiltration, reverse osmosis, and charcoal filter stages. A final stage includes a disinfection by ultraviolet radiation. The operation of the system is monitored by measuring the electrical conductivity of the water being treated. The use of one or two freeze concentration stages provides a universal cleaning capable of handling waste water of any composition. The selection of stages downstream of the freeze concentration stages is variable, depending on the degree of purification required.