Abstract: A collecting bag is for receiving material to be collected and has a receiving space delimited by a woven-fabric cloth and is delimited by outer edges of the collecting bag. The woven-fabric cloth of the collecting bag is at least partially air-permeable. The receiving space has an inlet opening for a conveying airflow which supplies the material to be collected, and an outlet opening for at least partially discharging the conveying airflow into the environment. The inlet opening is provided on a first edge of the collecting bag, and the emptying opening is provided on a second edge. The first and second edges are opposite one another at a spacing and are interconnected via longitudinal edges of the collecting bag. The outlet opening for at least partially discharging the conveying airflow is disposed in a side wall of the collecting bag, between the emptying opening and the inlet opening.

Abstract: The invention is system for emulating a target application comprises a computer, and a capsular including a microcontroller, a programmable non-volatile memory, a numeric display, a transceiver for transmitting and receiving data, a real time clock and at least one input device interacting with a program run on the microcontroller. The capsular is couplable to the computer and adapted to fit in a housing. The input device is operable both when the capsular is inside the housing and when the capsular is outside the housing.

Abstract: The invention is system for emulating a target application comprises a computer, and a capsular including a microcontroller, a programmable non-volatile memory, a numeric display, a transceiver for transmitting and receiving data, a real time clock and at least one input device interacting with a program run on the microcontroller. The capsular is couplable to the computer and adapted to fit in a housing. The input device is operable both when the capsular is inside the housing and when the capsular is outside the housing.