Abstract: Two parts are joined along a joining gap disposed therebetween by welding by illuminating the joining gap with an energy beam through a mobile vacuum chamber which is moved, on the side to be welded, on the parts being joined along the joining gap and in which a vacuum is generated. The vacuum chamber forms a first vacuum chamber in which, during welding, a vacuum having a first pressure level is generated, and a vacuum having a second pressure level is generated in a second vacuum chamber which adjoins the first vacuum chamber directly at a chamber wall thereof and which, during welding, regionally covers the joining gap. The pressure levels in the two vacuum chambers are matched to one another or the first pressure level is raised to above the second pressure level by way of a pressure regulating system.

Abstract: The invention proposes a method for cohesive joining to a cable end (1), in which method a welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) is fitted on an open bundle end of individual cores (2, 15) of the cable end (1), welding energy is fed into the individual cores (2, 15), and the welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) is removed from the bundle end. In the process, an engagement recess (7, 21) can be formed in the open bundle end, an engagement pin (6, 20, 31, 38, 42, 44, 46, 49, 54) of the welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) can engage into the engagement recess (7, 21), and at least a portion of the welding energy can be fed via the engagement recess (7, 21).

Abstract: The invention proposes a method for cohesive joining to a cable end (1), in which method a welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) is fitted on an open bundle end of individual cores (2, 15) of the cable end (1), welding energy is fed into the individual cores (2, 15), and the welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) is removed from the bundle end. In the process, an engagement recess (7, 21) can be formed in the open bundle end, an engagement pin (6, 20, 31, 38, 42, 44, 46, 49, 54) of the welding tool element (30, 37, 41, 43, 45, 48, 53) can engage into the engagement recess (7, 21), and at least a portion of the welding energy can be fed via the engagement recess (7, 21).