Abstract: A method and apparatus for simulating the transmission of sound from sound sources to the ear canals of a listener encompasses novel head-related transfer functions (HTFs), novel methods of measuring and processing HTFs, and novel methods of changing or maintaining the directions of the sound sources as perceived by the listener. The measurement methods enable the measurement and construction of HTFs for which the time domain descriptions are surprisingly short, and for which the differences between listeners are surprisingly small. The novel HTFs can be exploited in any application concerning the simulation of sound transmission, measurement, simulation, or reproduction. The invention is particularly advantageous in the field of binaural synthesis, specifically, the creation, by means of two sound sources, of the perception in the listener of listening to sound generated by a multichannel sound system.