Abstract: The field of the invention is that of optical devices allowing the superposition of an electronic image on an image coming from an external scenery. The subject of the invention is an optical device for superposing images, designed to be positioned in front of an optical module comprising at least an objective and a photosensitive surface positioned in the focal plane of said objective. The device comprises an image source, an optical relay and an optical combiner formed of two optical parts assembled via an approximately plane common face including a weakly reflective coating. The combiner has the general form of a plate with plane parallel faces, the common face being inclined at around 45 degrees to said plane faces. It has an entrance face and a opposing face that are approximately perpendicular to the plane faces, the opposing face having approximately the form of a reflecting spherical surface.

Abstract: A method for producing a polysaccharide and a conjugate vaccine including the polysaccharide produced according to the method. A characteristic step in the method is that the pH of the culture medium is kept at a constant value with base or acid until adjustment with respectively base or acid is not possible anymore. Using the method, capsular polysaccharide may be obtained in a high yield in a relatively short time. The method is straightforward, reproducible and cost-effective.

Abstract: Swivelling nozzle for an aircraft engine, the nozzle 10 being pivotally mounted about a transverse yaw axis by means of two elastically deformable one-piece articulations 24 mounted on two external pivots 22 of the nozzle and housed in engine case elements, the nozzle being caused to pivot by an actuator 46 mounted on the engine case and connected by a link 50 to a pivot 22 of the nozzle.

Abstract: A vaccine against foot-and-mouth disease, using as antigen an efficient amount of empty capsids of the foot-and-mouth virus. The empty capsids are obtained by expressing, in eukaryotic cells, cDNA of the P1 region of the foot-and-mouth virus genome coding for the capsid and cDNA of the region of the foot-and-mouth virus genome coding for protease 3C. The vaccine further includes a carrier or excipient pharmaceutically acceptable in veterinary medicine.

Abstract: An interventional device configured for placement in or near an internal organ or tissue is provided. The interventional device includes a reference portion having three or more sensor elements. In one implementation, the interventional device and associated sensor elements provide dynamic referencing of the internal organ, tissue or associated vasculature after registration of the sensor data with images and/or volumetric representations of the internal organ or tissue.

Abstract: The field of the invention is that of optical devices allowing the superposition of an electronic image on an image coming from an external scenery. The subject of the invention is an optical device for superposing images, designed to be positioned in front of an optical module comprising at least an objective and a photosensitive surface positioned in the focal plane of said objective. The device comprises an image source, an optical relay and an optical combiner formed of two optical parts assembled via an approximately plane common face including a weakly reflective coating. The combiner has the general form of a plate with plane parallel faces, the common face being inclined at around 45 degrees to said plane faces. It has an entrance face and a opposing face that are approximately perpendicular to the plane faces, the opposing face having approximately the form of a reflecting spherical surface.

Abstract: A method and apparatus for achieving longer data transmission distances in Symmetrical Digital Subscriber Lines (SDSL) systems, while providing spectral compatibility with Asymmetrical Digital Subscriber Lines (ADSL) systems is disclosed. The method and apparatus enables deployment of SDSL and ADSL in any mix in a binder group of twisted pair copper wires without sacrificing performance of either system. The apparatus transmits signals from opposite ends of the twisted pair subscriber loop using first and second discrete frequency bands. The advantages include longer service reach and deployment without regard to ADSL/SDSL services mix in a binder group.

Abstract: A vaccine against foot-and-mouth disease, using as antigen an efficient amount of empty capsids of the foot-and-mouth virus. The empty capsids are obtained by expressing, in eukaryotic cells, cDNA of the P1 region of the foot-and-mouth virus genome coding for the capsid and cDNA of the region of the foot-and-mouth virus genome coding for protease 3C. The vaccine further includes a carrier or excipient pharmaceutically acceptable in veterinary medicine.

Abstract: The transverse partition for separating an exhaust volume into two adjacent chambers includes at least one gas flow passage between the two chambers, the gas flow section through the passage being modifiable under drive from the difference between the pressures on the two sides of the partition. The partition comprises a wall pierced by at least one slit defined between two adjacent edges of the wall, which wall is elastically deformable under drive from the difference between the pressures on the two sides of the partition, between a rest position in which wall continuity is ensured, the two edges of the slit being substantially touching, and a deformed position in which the two edges of the slit are spaced apart so as to define said gas-flow passage between them.

Abstract: The transverse partition for separating an exhaust volume into two adjacent chambers includes at least one gas flow passage between the two chambers, the gas flow section through the passage being modifiable under drive from the difference between the pressures on the two sides of the partition. The partition comprises a wall pierced by at least one slit defined between two adjacent edges of the wall, which wall is elastically deformable under drive from the difference between the pressures on the two sides of the partition, between a rest position in which wall continuity is ensured, the two edges of the slit being substantially touching, and a deformed position in which the two edges of the slit are spaced apart so as to define said gas-flow passage between them.

Abstract: The invention concerns a free lighter-than-air aerostat comprising a structure (1, 3, 4, 5) symmetrical relative to a main axis (2), at least one main sealed pressurized chamber (16), one or several particle emitting thrusters (8), adapted to drive the aerostat in rotation in one direction about the main axis (2), one or several moving flaps (9) adapted to be set either in an active state wherein they brake the aerostat rotation, or in an inoperative state wherein they offer no substantial resistance to the aerostat rotation, and on-board control means (19) adapted to control the thrusters (8) and the flaps (9) to drive the aerostat in permanent rotation about the main axis (2), and in translation perpendicular to the main axis (2).

Abstract: A system for cooling the lubricant of the speed reducer of an aircraft turboshaft-engine during high-speed flight and during low-speed taxying. The cooling system includes a radiator through which the lubricant flows. An air supply duct delivers cooling air over the radiator. An air discharge duct discharges the air into the exhaust nozzle of the engine. The air supply duct is fed by an arcuate air take-off slot disposed in the air intake of the engine. The air discharge duct is provided with a flap for slowing air flow through the cooling system, and with an ejector-mixer, which is fed by compressed air, taken from the engine compressor, for creating a Venturi effect to increase air flow through the cooling system when required.

Abstract: The present invention relates to a device for reducing the vibrations of the rotor of a rotary-wing aircraft, having an oscillating mass (M1), elastically held radially on the hub (4) of the rotor in the vicinity of its axis (X-X) and fixed to an articulated rod (10) substantially longitudinal to said axis (X-X).According to the invention, said device includes:an adjustment oscillating mass (M2), mounted so that it can move on the rod (10) and having an adjustment position for which the frequency of the resonator formed by said oscillating masses (M1, M2) is matched to the frequency of said vibrations; anddrive means (18) for bringing the adjustment oscillating mass (M2) into said adjustment position.

Abstract: A burner is disclosed for a combustion chamber of a gas turbine engine having a fuel injector mounted in an end of the combustion chamber for injecting fuel into the combustion chamber, the fuel injector having an associated air swirler for feeding primary air into the combustion chamber to mix with the fuel, and at least one fuel feed tube for supplying fuel, with an end of the fuel feed tube spaced from the fuel injector nozzle. A control member for controlling the amount of air entering the air swirler is located between the fuel injector nozzle and the end of the fuel feed tube, the control member having a passage to pass fuel from the fuel feed tube to the fuel injector nozzle. The control member is attached to the end of the fuel feed tube by an elastic bellows having a cross-sectional dimension D1 and to the fuel injector nozzle by a second elastic bellows having a cross-sectional dimension D2 such that D2>D1.

Abstract: The invention relates to a pilot's helmet with a tinted visor that can be locked in raised position during nighttime use by a device using spring-loaded balls, and that can be lowered manually, or automatically when the pilot ejects thanks to a spring-loaded system tending to close the visor.

Abstract: A compact optical device used to superimpose an intensified infrared image onto a visible image to allow night vision. It can especially be used to make goggles to be worn under the visor of an aircraft or helicopter pilot's helmet. The device includes a combiner located in front of the pilot's eye for directly transmitting visible light to the pilot and an objective for receiving infrared light which is placed above the combiner. An optical system guides the light received by the objective towards the combiner to be forwarded to the pilot's eye. The light is guided in a single plane substantially perpendicular to the plane containing the light received by the objective. The optical system includes a light intensifier, a transport objective, an even number of mirrors to fold the optical circuit and an eye piece.

Abstract: A device for controlling the position of a symbolic image generated on a combiner by a head-up display system. Two tests are performed alternately: a general position test, using a luminous spot generated on the image; and a combiner position test, using a light source, fixed to the structure of the image generator and using the same collimating unit as this generator. The signals generated by each of these light sources are received by the same position sensor whose output signals are processed by the same circuit that varies the image's X and Y positioning voltages. The circuit incorporates an amplifier equipped with a gain switch that allows the amplifying gain to be set according to which test is being performed at any given time.

Abstract: Compositions of phenolic resins, for example, phenol formaldehyde resins, containing an additive of triethanolamine borate or an amine/oxygen-containing boron derivative mixture, e.g., triethanolamine and boric anhydride, are particularly useful for the manufacture of prepeg mats.

Abstract: A syringe for injecting a pasty material comprising: a main cylindrical body; a piston slidable in the body; and a tube slotted in the largest part of its length and provided with a handling ring at its rear part, the internal diameter of the main cylindrical body substantially corresponding to the external diameter of the tube so that, when the tube is arranged into the cylinder, this set defines an injection chamber delimited by the internal wall of the tube and, in front of the slot of the tube, by the internal wall of the cylindrical body.