Patents by Inventor Nikolai Tsepalov

Nikolai Tsepalov has filed for patents to protect the following inventions. This listing includes patent applications that are pending as well as patents that have already been granted by the United States Patent and Trademark Office (USPTO).

  • Polylingual simultaneous shipping of software
    Patent number: 7761288
    Abstract: Systems and methods for software development in which the development of a base product proceeds concurrently with the internationalization and localization of the base product to produce multiple language versions of the product for polylingual simultaneous shipment to customers wherein one or more of the multiple languages can be uploaded by the customer in a single installation process.
    Type: Grant
    Filed: April 30, 2001
    Date of Patent: July 20, 2010
    Assignee: Siebel Systems, Inc.
    Inventors: Karen P. Parnell, Hans Eric Emanuel Kedefors, Atsushi Kaneko, Daniel Salzer, Jayant Kulkarni, Mark Curtis Hastings, Nikolai Tsepalov, David A Murphy, Giona Lorenzo Jorge
  • Searching for and updating translations in a terminology database
    Patent number: 7308399
    Abstract: Text strings from computer-based applications are converted from multiple external formats into an internal format. The text strings are stored in a terminology database. Translations for the test strings are also stored in the terminology database and associated with the corresponding text strings. In one aspect, text strings are converted into a export format for translation into one or more target languages. The translations are converted into the appropriate external formats and output to the applications that supplied the text strings. In another aspect, the terminology database is queried for an appropriate translation for each newly converted text string. In still another aspect, metadata for the text strings is created and associated with the text strings in the terminology database, and used as query criteria to determine the appropriate translation. The metadata may be exported in conjunction with the text strings.
    Type: Grant
    Filed: June 20, 2002
    Date of Patent: December 11, 2007
    Assignee: Siebel Systems, Inc.
    Inventors: Tim Fallen-Bailey, Ivan Wong, Ramesh Kumaraswami, Anupama Ramesh, Eric Jia He, Henry Yingqi Feng, Nikolai Tsepalov
  • Terminology database
    Publication number: 20070225965
    Abstract: Text strings from computer-based applications are converted from multiple external formats into an internal format. The text strings are stored in a terminology database. Translations for the test strings are also stored in the terminology database and associated with the corresponding text strings. In one aspect, text strings are converted into a export format for translation into one or more target languages. The translations are converted into the appropriate external formats and output to the applications that supplied the text strings. In another aspect, the terminology database is queried for an appropriate translation for each newly converted text string. In still another aspect, metadata for the text strings is created and associated with the text strings in the terminology database, and used as query criteria to determine the appropriate translation. The metadata may be exported in conjunction with the text strings.
    Type: Application
    Filed: June 20, 2002
    Publication date: September 27, 2007
    Inventors: Tim Fallen-Bailey, Ivan Wong, Ramesh Kumaraswami, Anupama Ramesh, Eric He, Henry Feng, Nikolai Tsepalov
  • Polylingual simultaneous shipping of software
    Publication number: 20020162090
    Abstract: Systems and methods for software development in which the development of a base product proceeds concurrently with the internationalization and localization of the base product to produce multiple language versions of the product for polylingual simultaneous shipment to customers wherein one or more of the multiple languages can be uploaded by the customer in a single installation process.
    Type: Application
    Filed: April 30, 2001
    Publication date: October 31, 2002
    Inventors: Karen P. Parnell, Hans Eric Emanuel Kedefors, Atsushi Kaneko, Daniel Salzer, Jayant Kulkarni, Mark Curtis Hastings, Nikolai Tsepalov, David A. Murphy, Giona Lorenzo Jorge